Lyrics and translation Bénabar - Ou T'Etais Passé

Ou T'Etais Passé

Où t'étais passé?
J'ai tenté de te joindre
Toute la soirée
T'aurais quand même pu répondre

Je ne suis pas jaloux
Mais j'ai le droit de savoir
Ne me pousse pas à bout
Où t'étais ce soir?

Je sais que t'étais avec lui
Et tu me réponds que non
Il se trouve que je vous ai suivis
Maintenant, qu'est-ce que tu réponds?

Tu le connais à peine
Et tout nouveau, tout beau
Je te fais pas de scène
Qu'est-ce que tu trouves à ce blaireau?

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Il est grand temps de nous dire
Qui c'est ton meilleur ami?

Hier, je t'attendais pour le match
Prêt à fumer tout un paquet
J'avais même retiré mon patch
Pas un coup de fil, je m'inquiétais

Naïf que je suis!
Je le voyais dans mon dos
Au milieu duquel tu as mis
Un énorme couteau
Depuis plusieurs semaines
Je te trouvais distant
La pétanque du week-end
N'était plus la pétanque d'avant

Tout ce qu'on a vécu ensemble
Nos vacances à Malaga
Te souviens-tu de ces deux Allemandes
Qu'on avait... elles disaient "Nein, Nein!"

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre ton vrai pote et le mec d'un soir
Qui c'est ton meilleur ami?

Je ne te suffis plus?
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
J'ai dit, j'ai fait quelque chose qui t'ont déplu?
Il est plus jeune, c'est ça?

Ça fait un sacré bail
Qu'on n'a pas squatté une terrasse
A regarder passer les filles
En faisant des commentaires classe

Nous deux, c'est du solide
Ça tient depuis des années
Lui, ce n'est qu'une passade
Une passade qui doit passer

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre une vague connaissance
Et un copain sincère
Qui c'est ton meilleur ami?

Где ты пропадал?

Где ты пропадал?
Я пытался дозвониться до тебя
Весь вечер
Ты могла бы хотя бы ответить

Я не ревнивый
Но я имею право знать
Не доводи меня до крайности
Где ты была сегодня вечером?

Я знаю, что ты была с ним
А ты отвечаешь, что нет
Так получилось, что я следил за вами
Теперь, что ты скажешь?

Ты его едва знаешь
И всё новое, всё прекрасно
Я не устраиваю тебе сцен
Что ты нашла в этом придурке?

Теперь ты должна выбрать
Или я, или он
Самое время сказать нам
Кто твой лучший друг?

Вчера я ждал тебя на матч
Готовый выкурить целую пачку
Я даже снял свой пластырь
Ни звонка, я волновался

Какой же я наивный!
Я видел его за своей спиной
В которую ты вонзила
Огромный нож
Уже несколько недель
Ты казалась мне отстраненной
Петанк на выходных
Был уже не тот, что раньше

Всё, что мы пережили вместе
Наш отпуск в Малаге
Помнишь тех двух немок
Которых мы... они говорили "Nein, Nein!"

Теперь ты должна выбрать
Или я, или он
Между твоим настоящим другом и парнем на одну ночь
Кто твой лучший друг?

Тебе меня уже недостаточно?
Что у него есть такого, чего нет у меня?
Я сказал, я сделал что-то, что тебе не понравилось?
Он моложе, это так?

Прошло уже столько времени
С тех пор, как мы сидели на террасе
Смотрели на проходящих девушек
И отпускали классные комментарии

Мы с тобой - это крепко
Это длится уже много лет
Он - это всего лишь увлечение
Увлечение, которое должно пройти

Теперь ты должна выбрать
Или я, или он
Между шапочным знакомством
И искренним другом
Кто твой лучший друг?