Lyrics and translation Bénabar - Paresseuse

Paresseuse

Certains matins elle révise son emploi du temps
Imagine ce qu'elle doit faire et se dit... et puis non
Elle paresse
Au ralenti elle glisse de la cafetière à la fenêtre
Elle aimerait entendre un disque mais il faudrait le mettre
Et rien ne presse
Mademoiselle paresse à Paris
Elle traîne, elle pérégrine
Son altesse caresse aujourd'hui
L'idée d'aller à la piscine
Elle descend dans la rue, il est 16h, elle marche lentement
S'assoit sur un banc pour étudier le chemin le plus long
Le transport le plus lent
Le métro pourquoi pas mais y'a pas de grève en ce moment
Quant au bus il est trop tôt pour être bloqué dans les bouchons
Alors à quoi bon
Le transport qu'elle préfère c'est la balançoire
On bouge d'avant en arrière en prenant du retard
Elle rallonge par le square
C'est la fermeture quand elle arrive au guichet
Elle s'en veut de rater de si peu, à quelques minutes près
Un peu plus elle rentrait
Faut pas compter sur la chance, alors demain elle jure
D'évaluer mieux les distances pour être bien sûr
D'arriver en retard
Sans rien devoir au hasard.

Лентяйка

Порой с утра, моя родная, ты глядишь в свой календарь,
Представь себе, что нужно сделать, и шепнёшь... а, не хочу, не стану.
Ленишься, моя хорошая.
Неспешно ты плывёшь от кофеварки к окну,
Тебе бы музыку послушать, но ведь нужно ставить диск,
А время терпит,
Мадмуазель ленивица в Париже.
Бродит без дела, моя родная,
Её высочество лелеет сегодня
Мысль о том, чтобы сходить в бассейн.
Она выходит на улицу, 4 часа дня, идёт не торопясь,
Садится на скамейку, изучает самый длинный путь,
Самый медленный транспорт.
Метро, почему бы и нет, но забастовки сейчас не идут.
Что касается автобуса, то ещё слишком рано, чтобы попасть в пробку.
Так к чему всё это?
Её любимый вид транспорта — это качели.
Качаешься туда-сюда, всё отставая от графика.
Она задерживается в сквере,
И касса закрывается, как только она подходит к окону.
Она расстраивается, что опоздала совсем чуть-чуть, всего на пару минут,
Ещё немного, и она бы успела.
На удачу не стоит полагаться, поэтому завтра она клянётся,
Лучше рассчитывать расстояние, чтобы быть точно уверенной,
Что опоздает.
Ничего не оставляя на волю случая.