Lyrics and translation Bénabar - Paris by Night

Paris by Night

J'étais super naze
Grosse semaine de boulot
Je me senatis d'occase besoin de repos
Faut etre raisonnable pour faire de vieux eaux
Intraitable savoir se coucher tot
J'ai dit les gars sans moi, je rentre j'ai de la route
Non n'nsistaient pas, bon d'accord 5 minutes
J'aurais du me douter que c'était qu'un début
Les meilleures soirées ne sont jamais prévues

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

En sortant du bistrot j'ai dit cette fois j'y vais
On est sorti du resto 4 heures apres
Qualqu'un a dit on se quitte pas comme ça
Je sais plus trop qui, je crois que c'était moi
On a pris un taxi parce qu'au volant pas d'alcool
Il faut dire aussi qu'on retrouvait plus la bagnole
On a été dans un bar et dans un autre un peu mieux
On s'arretant pour boire un coup entre les deux

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

Il était tellement tard, qu'il était presque tot
On allait bientot voir les gens partir au boulot
On a été dans un club, une discothèque dans une boite à la mode
Là ce fut un echec
Un videur nous a refoulé je lui est demandé doucement
S'il savait qui j'était, il m'a dit wé justement
Pour laver l'affront on a pris un falafel
Remis d'applond on est reparti de plus belle

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

On a fini en after, le jour allait se lever
Un peu come les vampires on voulait l'éviter
On s'est promis en sortant, qu'on nous y reprendrait plus
Cette promesse heureusement on l'a jamais tenu

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

Париж ночью

Я был жутко уставшим,
Тяжёлая рабочая неделя,
Чувствовал себя потрепанным, нуждался в отдыхе.
Нужно быть благоразумным, чтобы дожить до старости,
Непреклонен в том, чтобы ложиться спать рано.
Я сказал ребятам: "Без меня, я поехал, у меня долгая дорога".
"Нет-нет", - настаивали они, "ладно, хорошо, 5 минут".
Мне следовало догадаться, что это только начало.
Лучшие вечера никогда не планируются.

Париж ночью,
Случайная ночь, которая берёт нас за руку и оставляет до утра.
Париж ночью,
Что меня радует, так это то, что завтра мы будем сожалеть только о том, что помним.

Выходя из бистро, я сказал: "На этот раз я ухожу".
Мы вышли из ресторана 4 часа спустя.
Кто-то сказал: "Мы так не расстанемся".
Я уже не помню кто, кажется, это был я.
Мы взяли такси, потому что за рулем нельзя пить.
Надо сказать, что мы ещё и потеряли машину.
Мы пошли в один бар, а потом в другой, получше.
Мы останавливались, чтобы выпить чего-нибудь между ними.

Париж ночью,
Случайная ночь, которая берёт нас за руку и оставляет до утра.
Париж ночью,
Что меня радует, так это то, что завтра мы будем сожалеть только о том, что помним.

Было так поздно, что уже почти рано.
Мы скоро увидим, как люди идут на работу.
Мы пошли в клуб, в дискотеку, в модное место.
Там нас ждал провал.
Вышибала нас не пустил, я вежливо спросил его,
Знает ли он, кто я такой. Он сказал: "Да, именно поэтому".
Чтобы смыть позор, мы взяли фалафель.
Придя в себя, мы снова отправились в путь.

Париж ночью,
Случайная ночь, которая берёт нас за руку и оставляет до утра.
Париж ночью,
Что меня радует, так это то, что завтра мы будем сожалеть только о том, что помним.

Мы закончили в афтерпати, начинало светать.
Словно вампиры, мы хотели этого избежать.
Выходя, мы пообещали себе, что больше так не будем.
Это обещание, к счастью, мы никогда не сдержали.

Париж ночью,
Случайная ночь, которая берёт нас за руку и оставляет до утра.
Париж ночью,
Что меня радует, так это то, что завтра мы будем сожалеть только о том, что помним.