Porcelaine - Bénabar translation in German

Porcelaine

Aux sanglots dans le combiné je savais que c'était toi
Raconte-moi tes malheurs mais d'abord mouche-toi!
Tu t'es fait plaquer par le nouvel homme de ta vie
Pourtant c'était sérieux tu le connais au moins d'puis vendredi

La dernière fois c'était un homme marié
Qui devait divorcer t'avais pas l' droit de l'appeler
Il voulait faire les choses bien pour pas que sa femme souffre
Il lui a fait un autre gosse pour sauver son couple et ses pantoufles

T'étais dans l' rôle de la passade du cap de la quarantaine
Mais comme dit ton psy " c'est 300 francs et à la semaine prochaine! "

Avec tes rêves de midinettes et ton cœur d'artichaut
T'es une Porcelaine dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément de prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Le printemps dernier ton horoscope était formel
T'allais rencontrer l'âme sœur y'avait Mercure dans ton ciel
T'as aimé un capricorne ton signe complémentaire
Il était bisexuel les astres sont parfois tête en l'air

Souviens-toi du connard la brute au grand cœur
Une enfance difficile sûrement battu par son père
Tu trouvais plein d'excuses à ce beau célibataire
Quand il te collait une danse c'était un transfert

Avec tes rêves de midinette et ton cœur d'artichaut,
T'es une Porcelaine dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément de prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Passons sur le macho qui te donnait tout l'temps des ordres
Et l'écrivain qu'écrivait rien que tu trouvais génial
Celui qui vendait tes bijoux pour s'acheter sa poudre
Et y'a eu moi aussi mais c'est pas pareil

Enfin comme prévu t'es tombée raide dingue de ton psy
C'était l'image du père un complexe œdipien enfoui
Il a gâché votre première nuit qui devait être la plus belle
En débarquant dans la chambre vêtu de porte-jarretelles!

Ça t'a fait un choc tu disais " Les hommes sont tous pourris! "
Mais comme dit ton psy " Prends le fouet il est sous le lit! "

Porzellan

An den Schluchzern im Hörer wusste ich, dass du es warst
Erzähl mir von deinem Unglück, aber zuerst schnäuz dich!
Du wurdest vom neuen Mann deines Lebens sitzen gelassen
Dabei war es ernst, du kennst ihn ja auch mindestens seit Freitag

Das letzte Mal war es ein verheirateter Mann
Der sich scheiden lassen wollte, du durftest ihn nicht anrufen
Er wollte die Dinge richtig machen, damit seine Frau nicht leidet
Er hat ihr noch ein Kind gemacht, um seine Beziehung und seine Pantoffeln zu retten

Du warst in der Rolle der Midlife-Crisis-Affäre
Aber wie dein Therapeut sagt: „Das macht 300 Francs und bis nächste Woche!“

Mit deinen Backfischträumen und deinem Artischockenherz
Du bist Porzellan in einem Elefantenladen
Es gibt nicht unbedingt einen Märchenprinzen
Hinter all den Kröten!

Letzten Frühling war dein Horoskop eindeutig
Du würdest den Seelenverwandten treffen, Merkur stand an deinem Himmel
Du hast einen Steinbock geliebt, dein komplementäres Zeichen
Er war bisexuell, die Sterne sind manchmal zerstreut

Erinnerst du dich an das Arschloch, den Rohling mit großem Herz
Eine schwere Kindheit, sicher vom Vater geschlagen
Du fandest haufenweise Ausreden für diesen schönen Junggesellen
Wenn er dir eine runterhaute, war das eine Übertragung

Mit deinen Backfischträumen und deinem Artischockenherz,
Du bist Porzellan in einem Elefantenladen
Es gibt nicht unbedingt einen Märchenprinzen
Hinter all den Kröten!

Vergessen wir den Macho, der dir ständig Befehle gab
Und den Schriftsteller, der nichts schrieb, den du genial fandst
Den, der deinen Schmuck verkaufte, um sich sein Pulver zu kaufen
Und dann gab es mich auch, aber das ist nicht dasselbe

Schließlich, wie erwartet, hast du dich Hals über Kopf in deinen Therapeuten verliebt
Es war das Vaterbild, ein vergrabener Ödipuskomplex
Er hat eure erste Nacht ruiniert, die die schönste sein sollte
Als er im Zimmer auftauchte, bekleidet mit Strapsgürtel!

Das hat dich geschockt, du sagtest: „Männer sind alle verdorben!“
Aber wie dein Therapeut sagt: „Nimm die Peitsche, sie ist unter dem Bett!“