Lyrics and translation Bénabar - Quatre murs et un toit - nouvelle version

Un terrain vague, de vagues clôtures
Un couple divague sur la maison future
On s'endette pour 30 ans, ce pavillon sera le nôtre
Et celui de nos enfants, corrige la femme enceinte
Les travaux sont finis, du moins le gros œuvre
Ça sent le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve
Le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve

Des ampoules à nu pendent des murs, du plafond
Le bébé est né, il joue dans le salon
On ajoute à l'étage une chambre de plus
Un petit frère est prévu pour l'automne
Dans le jardin les arbres aussi grandissent
On pourra y faire un jour une cabane
On pourra y faire un jour une cabane

Les enfants ont poussé, ils sont trois maintenant
On remplit sans se douter le grenier doucement
Le grand habite le garage pour être indépendant
La cabane, c'est dommage, est à l'abandon
Monsieur rêverait de creuser une cave à vins
Madame préfèrerait une deuxième salle de bain
Ce sera une deuxième salle de bain

Les enfants vont et viennent chargés de linges sales
Ça devient un hôtel, la maison familiale
On a fait un bureau dans la p'tite pièce d'en haut
Et des chambres d'amis, les enfants sont partis
Ils ont quitté le nid sans le savoir vraiment
Petit à petit et vêtement par vêtement
Petit à petit et vêtement par vêtement

Ils habitent à Paris des apparts sans espace
Alors qu'ici y a trop de place
On va poser, tu sais, des stores électriques
C'est un peu laid c'est vrai, mais c'est plus pratique
La maison somnole comme un chat fatigué
Dans son ventre ronronne la machine à laver
Dans son ventre ronronne la machine à laver

Les petits enfants espérés apparaissent
Dans le frigo, on remet des glaces
La cabane du jardin trouve une deuxième jeunesse
C'est le consulat que rouvrent les gosses
Le grenier sans bataille livre ses trésors
Ses panoplies de cow-boys aux petits ambassadeurs
Qui colonisent pour la dernière fois
La modeste terre promise, quatre murs et un toit

Cette maison est en vente comme vous le savez
Je suis, je me présente, agent immobilier
Je dois vous prévenir si vous voulez l'acheter
Je préfère vous le dire cette maison est hantée
Ne souriez pas Monsieur, n'ayez crainte Madame
C'est hanté, c'est vrai, mais de gentils fantômes
De monstres et de dragons que les gamins savent voir
De pleurs et de bagarres
Et de copieux quatre-heures
Finis tes devoirs, il est trop lourd mon cartable
Laisse tranquille ton frère, les enfants à table

Écoutez la musique, est-ce que vous l'entendez?
Écoutez la musique, est-ce que vous l'entendez?
Écoutez la musique, est-ce que vous l'entendez?

Пустырь, смутные заборы
Пара обсуждает будущий дом
Мы будем в долгу на 30 лет, этот павильон будет нашим.
И у наших детей, - поправляет беременная женщина
Работа закончена, по крайней мере, большая работа
Пахнет штукатуркой, штукатуркой и новой пылью
Совершенно новые штукатурка, Штукатурка и пыль

Голые лампочки свисают со стен, с потолка
Ребенок родился, он играет в гостиной
На втором этаже есть еще одна спальня
На осень запланирован младший брат
В саду также растут деревья
Когда-нибудь мы сможем построить там хижину.
Когда-нибудь мы сможем построить там хижину.

Детей растолкали, их теперь трое
Мы, не подозревая, тихо заполняем чердак
Гранд живет в гараже, чтобы быть независимым
Хижина, жаль, заброшена
Господин мечтал бы выкопать винный погреб
Мадам предпочла бы вторую ванную комнату
Это будет вторая ванная комната

Дети приходят и уходят, нагруженные грязным бельем
Это становится гостиницей, семейным домом
Мы сделали кабинет в той комнате сверху.
И из гостевых комнат ушли дети
Они покинули гнездо, толком не зная об этом
Постепенно и одежда за одеждой
Постепенно и одежда за одеждой

Они живут в квартирах без помещений в Париже
Пока здесь слишком много места
Мы поставим, знаешь ли, электрические жалюзи.
Это немного некрасиво, это правда, но так удобнее
Дом дремлет, как уставшая кошка
В ее животе мурлычет стиральная машина
В ее животе мурлычет стиральная машина

Появляются маленькие дети, на которых надеялись
В холодильнике мы кладем мороженое обратно
В садовой хижине обретает вторую молодость
Это консульство, которое снова открывают дети
Чердак без боя доставляет свои сокровища
Его набор ковбоев для маленьких послов
Которые колонизируют в последний раз
Скромная земля обетованная, четыре стены и крыша

Этот дом продается, как вы знаете
Я, представьтесь, агент по недвижимости
Я должен предупредить вас, если вы хотите его купить
Я бы предпочел сказать вам, что в этом доме живут привидения
Не улыбайтесь, Сэр, не бойтесь, мадам
Это привидения, это правда, но добрые призраки
Монстры и драконы, которых умеют видеть дети
От плача и драки
И сытных четырехчасовых
Закончи свою домашнюю работу, мой ранец слишком тяжелый.
Оставь своего брата в покое, дети за столом.

Слушайте музыку, вы ее слышите?
Слушайте музыку, вы ее слышите?
Слушайте музыку, вы ее слышите?