Lyrics and translation Bénabar - Reviens me quitter

Reviens me quitter

Ce n′est pas au printemps qu'on quitte
C′est la saison des hirondelles
Et du montage de meubles en kit
Pas celle du lancer de vaisselle

C'est l'éclosion des marguerites
Le réveil des tons vert tendre
C′est pas au printemps qu′on quitte
Quand l'herbe est douce, autant s′étendre

Ce n'est pas en été qu′on quitte
C'est la saison des amoureux
Des grands espoirs, pas des faillites
Et de l′intensité des bleus

C'est l'heure propice, aux douces heures dîtes
Aux fou-rires sous l′oreiller
Dans le repos des peaux recuites
On ne quitte pas un été

Ce n′est pas à l'automne qu′on quitte
C'est le retour des mois en "R"
Où on peut remanger des huîtres
Et s′enivrer de grands bols d'air

C′est le moment où, sans limite
On fait les fous dans les feuilles mortes
Ce n'est pas à l'automne qu′on quitte
Et pas comme ça, entre deux portes

On ne quitte pas plus en hiver
C′est la saison des cheminées
Des mains glissées sous pull-over
Et des aveux sur canapé

Je ne suis pas protocolaire
Mais y a des formes à respecter
Faut l'art et la manière
Qui t′es pour me quitter?

Mais si tu veux revenir
Été, hiver, printemps, automne
Si tu voulais revenir
Ta saison serait la bonne

Si tu veux revenir
Ce sera toujours le bon moment
Tu peux revenir
Du printemps jusqu'au printemps

Ton jour sera le mien
À l′heure qui te convient
Au milieu d'la nuit
Au petit matin

Même pour repartir
Tu pourrais revenir
Si tu n′veux pas rester
Reviens me quitter

Si tu veux revenir
Été, hiver, printemps, automne
Si tu voulais revenir
Ta saison serait la bonne

Si tu veux revenir
Ce sera toujours le bon moment
Tu peux revenir
Le printemps, jusqu'au printemps

Reviens me quitter

Reviens me quitter

Вернись, чтобы уйти

Не весной уходят,
Весна — для ласточек,
И для сборки мебели,
А не для битья посуды.

Весной цветут ромашки,
Просыпаются нежно-зеленые тона,
Не весной уходят,
Когда трава мягкая, лучше полежать.

Не летом уходят,
Лето — для влюбленных,
Для больших надежд, а не для краха,
И для насыщенной синевы.

Это благоприятное время для сладких слов,
Для смеха под подушкой,
В покое загретой солнцем кожи,
Летом не уходят.

Не осенью уходят,
Осень — для возвращения месяцев на "Р",
Когда можно снова есть устриц,
И наслаждаться полной грудью воздухом.

Это время, когда без ограничений,
Можно дурачиться в опавших листьях,
Не осенью уходят,
И не так, между двух дверей.

Зимой тоже не уходят,
Зима — для каминов,
Для рук, скользящих под свитером,
И для признаний на диване.

Я не сторонник протокола,
Но есть правила, которые нужно соблюдать,
Нужно искусство и манера,
Кто ты такая, чтобы меня бросать?

Но если ты захочешь вернуться,
Летом, зимой, весной, осенью,
Если ты захочешь вернуться,
Твой сезон будет подходящим.

Если ты захочешь вернуться,
Это всегда будет подходящий момент,
Ты можешь вернуться,
С весны до весны.

Твой день будет моим,
В удобное для тебя время,
Посреди ночи,
Рано утром.

Даже чтобы снова уйти,
Ты могла бы вернуться,
Если ты не хочешь остаться,
Вернись, чтобы уйти.

Если ты захочешь вернуться,
Летом, зимой, весной, осенью,
Если ты захочешь вернуться,
Твой сезон будет подходящим.

Если ты захочешь вернуться,
Это всегда будет подходящий момент,
Ты можешь вернуться,
Весной, до весны.

Вернись, чтобы уйти.

Вернись, чтобы уйти.