Sac à main - Bénabar translation in German

Sac à main

J'le tiens, j'ai réussi, je procède à l'autopsie
De cet animal fidèle qui la suit comme un petit chien
Coffre-fort, confident, partial et unique témoin
Qu'elle loge au creux de ses reins
Mais qu'elle appelle, comme si de rien, son "sac à main"
Poudrier des Puces dans un étui de velours noir
Dont les grains de poudre blanche patinent le miroir
Livre de poche, pastilles de menthe et plan de métro
Échantillon de parfum, baume pour les lèvres, 3 ou 4 stylos
Des cigarettes oui mais elle a décidé d'arrêter
Alors demi-paquets de dix, qu'elle achète deux par deux
La sonnerie étouffée, téléphone qu'elle tarde à trouver
Un appel manqué, ça l'énerve, encore raté
Bien sûr, le portefeuille, enfoui comme un magot de pirate
Lourd comme un parpaing, il contient les photos
Ses parents, pattes d'éléphant. Un noël avec une cousine
Au fond, la table en Formica, celle qu'est maintenant dans notre cuisine
A la place de choix, où je souris bêtement
Comme "l'équipier du mois". Oui, mais pour combien de temps?
J'ai gagné le droit d'être montré aux copines
Comme ceux qui, avant moi, étaient dans la vitrine
L'agenda coupable devient machine à remonter le temps
Notre premier rendez-vous, vendredi 2 Juin à 20h00
Mon nom de plus en plus présent, jusqu'au jour de l'emménagement
Et soulignée en rouge, la date de mon anniversaire
Je passe dans le futur, je descends mercredi prochain
T'as rendez-vous à midi, avec un certain Sébastien
Boulevard de "c'est fini", au Bistrot des Amants
Le portrait dans le porte-monnaie bientôt ne sera plus le mien

Handtasche

Ich halte sie, ich hab's geschafft, ich führe die Autopsie durch
Dieses treuen Tieres, das ihr folgt wie ein kleiner Hund
Safe, Vertrauter, parteiischer und einziger Zeuge
Den sie in ihrer Hüfte birgt
Aber den sie, als wäre nichts, ihre "Handtasche" nennt
Puderdose vom Flohmarkt in einem schwarzen Samtetui
Dessen weiße Pulverkörner den Spiegel beschlagen
Taschenbuch, Minzpastillen und U-Bahn-Plan
Parfümprobe, Lippenbalsam, 3 oder 4 Stifte
Zigaretten, ja, aber sie hat beschlossen aufzuhören
Also halbe Zehnerpackungen, die sie paarweise kauft
Der gedämpfte Klingelton, das Telefon, das sie nur schwer findet
Ein verpasster Anruf, das nervt sie, wieder verpasst
Natürlich, das Portemonnaie, vergraben wie ein Piratenschatz
Schwer wie ein Betonblock, es enthält die Fotos
Ihre Eltern, Schlaghosen. Ein Weihnachten mit einer Cousine
Im Hintergrund der Formica-Tisch, der jetzt in unserer Küche steht
Am Ehrenplatz, wo ich dumm lächle
Wie der "Mitarbeiter des Monats". Ja, aber wie lange noch?
Ich habe das Recht gewonnen, den Freundinnen gezeigt zu werden
Wie die, die vor mir im Schaufenster waren
Der schuldige Terminkalender wird zur Zeitmaschine
Unser erstes Date, Freitag, 2. Juni um 20:00 Uhr
Mein Name immer präsenter, bis zum Tag des Einzugs
Und rot unterstrichen, das Datum meines Geburtstags
Ich springe in die Zukunft, ich blättere zu nächsten Mittwoch
Du hast mittags ein Treffen mit einem gewissen Sébastien
Boulevard des "Es ist aus", im Bistro der Liebenden
Das Foto im Portemonnaie wird bald nicht mehr meines sein