Lyrics and translation Bénabar - Sac à main

Sac à main

J'le tiens, j'ai réussi, je procède à l'autopsie
De cet animal fidèle qui la suit comme un petit chien
Coffre-fort, confident, partial et unique témoin
Qu'elle loge au creux de ses reins
Mais qu'elle appelle, comme si de rien, son "sac à main"
Poudrier des Puces dans un étui de velours noir
Dont les grains de poudre blanche patinent le miroir
Livre de poche, pastilles de menthe et plan de métro
Échantillon de parfum, baume pour les lèvres, 3 ou 4 stylos
Des cigarettes oui mais elle a décidé d'arrêter
Alors demi-paquets de dix, qu'elle achète deux par deux
La sonnerie étouffée, téléphone qu'elle tarde à trouver
Un appel manqué, ça l'énerve, encore raté
Bien sûr, le portefeuille, enfoui comme un magot de pirate
Lourd comme un parpaing, il contient les photos
Ses parents, pattes d'éléphant. Un noël avec une cousine
Au fond, la table en Formica, celle qu'est maintenant dans notre cuisine
A la place de choix, où je souris bêtement
Comme "l'équipier du mois". Oui, mais pour combien de temps?
J'ai gagné le droit d'être montré aux copines
Comme ceux qui, avant moi, étaient dans la vitrine
L'agenda coupable devient machine à remonter le temps
Notre premier rendez-vous, vendredi 2 Juin à 20h00
Mon nom de plus en plus présent, jusqu'au jour de l'emménagement
Et soulignée en rouge, la date de mon anniversaire
Je passe dans le futur, je descends mercredi prochain
T'as rendez-vous à midi, avec un certain Sébastien
Boulevard de "c'est fini", au Bistrot des Amants
Le portrait dans le porte-monnaie bientôt ne sera plus le mien

Сумочка

Я держу его, у меня получилось, приступаю к вскрытию
Этого верного животного, что следует за тобой, словно щенок
Сейф, доверенное лицо, пристрастный и единственный свидетель
Который ты носишь у бедра,
Но называешь, как ни в чем не бывало, своей "сумочкой"
Пудреница с блошиного рынка в черном бархатном футляре
Чьи белые крупинки пудры пачкают зеркальце
Карманная книга, мятные леденцы и карта метро
Пробник духов, бальзам для губ, 3 или 4 ручки
Сигареты, да, но ты решила бросить
Поэтому пачки по десять, которые ты покупаешь по две
Приглушенный звонок, телефон, который ты долго ищешь
Пропущенный вызов, это тебя раздражает, опять не успела
Конечно же, кошелек, запрятанный, как пиратский клад
Тяжелый, как кирпич, он хранит фотографии
Твои родители, брюки клеш. Рождество с кузиной
На заднем плане, стол из пластика, тот самый, что теперь на нашей кухне
На почетном месте, где я глупо улыбаюсь
Как "лучший сотрудник месяца". Да, но надолго ли?
Я заслужил право быть показанным подружкам
Как те, кто до меня, были на витрине
Изобличающий ежедневник превращается в машину времени
Наше первое свидание, пятница, 2 июня, в 20:00
Мое имя все чаще появляется, вплоть до дня переезда
И обведена красным дата моего дня рождения
Я заглядываю в будущее, листаю до следующей среды
У тебя свидание в полдень, с неким Себастьяном
На бульваре "Всё кончено", в бистро "Влюбленные"
Портрет в кошельке скоро будет уже не моим