Lyrics and translation Bénabar - Saturne

Saturne

Au centre du système salaire
Une vieille planète tourne à l'envers
Protégée par ses anneaux périphériques
Un jour Saturne crèvera de son trafic

On l'appelle aussi la ville lumière
Parce que les sans défense sur leurs trottoirs
Grâce à leurs réverbères de chevet
Peuvent bouquiner pour s'endormir super

Il y a même une fusée
En métal rouillé
Mais elle a pas de moteur
Elle pourra jamais décoller
De Saturne on est coincés

Les Saturniens rêvent de campagne de Côte-d'Azur
Pourquoi respirer plus longtemps l'hydrocarbure
Provoquent les provinciaux qui se marrent et qui s'étonnent
Alimentaire mon cher Watson

Saturne manque pas d'idées pour torturer les clodos
Ils ont même inventé un nouveau banc de métro
Qui les empêche quel progrès de s'allonger
Mais le ventre de la ville va bientôt les digérer

Gavroche habite Belleville
Il a 8 ans il est malien
Les Thénardiers de l'Hôtel de Ville
Veulent l'expulser lui et les siens
Je suis tombé par terre
C'est la faute au maire
La gueule dans le ruisseau
La faute au proprio

Saturne a inventé un nouveau vocabulaire
Quand un désespéré se fout en l'air
Pour ne pas dire suicidé ou un malheureux de plus en moins
On dit un incident sur la ligne B du RER

Comme on peut lire sur les vitrines des magasins
À louer à vendre livraison gratuite
Satisfait ou remboursé deux pour le prix d'un
Tout doit disparaître tout doit disparaître
Tout doit disparaître

Сатурн

В центре системы зарплат,
Старая планета вращается вспять.
Защищённая кольцами своими,
Однажды Сатурн лопнет от пробок, дорогая моя.

Его называют городом огней,
Ведь беззащитные на тротуарах,
Благодаря уличным фонарям,
Могут почитать перед сном, засыпая сладко.

Там есть даже ракета,
Из ржавого металла,
Но у неё нет двигателя,
Она никогда не взлетит.
С Сатурна не сбежать.

Сатурнианцы мечтают о сельской местности Лазурного берега,
Зачем дышать углеводородами ещё дольше?
Провоцируют провинциалов, которые смеются и удивляются,
Элементарно, мой дорогой Ватсон.

На Сатурне полно идей, как мучить бомжей,
Они даже изобрели новую скамейку в метро,
Которая мешает им, какой прогресс, лежать,
Но чрево города скоро их переварит.

Гаврош живёт в Бельвиле,
Ему 8 лет, он малийский.
Тенардье из мэрии,
Хотят выселить его и его семью.
Я упал на землю,
Это вина мэра,
Мордой в канаву,
Виноват хозяин.

Сатурн изобрёл новый словарь,
Когда отчаявшийся сводит счёты с жизнью,
Чтобы не говорить самоубийца или ещё один несчастный,
Говорят: инцидент на линии B RER.

Как можно прочитать на витринах магазинов:
Сдаётся в аренду, продаётся, бесплатная доставка,
Удовлетворен или деньги обратно, два по цене одного,
Всё должно исчезнуть, всё должно исчезнуть,
Всё должно исчезнуть.