Lyrics and translation Bénabar - Telle quelle si belle

Telle quelle si belle

Y a des petits matins
Des matins si petits
Qui donnent envie de rien
Même pas d'l'après-midi

De si petits matins
Qui à peine nous traîne
Moyennement moyens
De taille XXM

Et y a les petits les malins
Les réveils à deux
Qui perdent pas leurs moyens
Des matins en mieux

Telle quelle si belle
La vie serait telle
Sans rien de virtuel
Telle quelle si belle
À portée de prunelle
Sans rien de virtuel
Sous not' nez
La réalité augmentée

Y a des jours qui se ressemblent
Des gouttes d'eau tiède
Sans panache s'assemble
Avec ceux qui précèdent

Et puis le train-train déraille
La lumière décline
Les enfants se chamaillent
Heureux dans la cuisine

Enfin les jours de fête
Les amis du dimanche
Les journées à tue-tête
La gaieté prend sa revanche

Telle quelle si belle
La vie serait telle
Sans rien de virtuel
Telle quelle si belle
À portée de prunelle
Sans rien de virtuel
Sous not' nez
La réalité augmentée

Telle quelle si belle
La vie serait telle
Sans rien de virtuel
Telle quelle si belle
À portée de prunelle
Sans rien de virtuelle

Telle quelle si belle (y a des petits matins)
(Des matins si petits)
La vie serait telle (qui donnent envies de rien)
Sans rien de virtuel (même pas d'l'après-midi)
Telle quelle si belle (et y a les petits les malins)
(Les réveils à deux)
À portée de prunelle (qui perdent pas leurs moyens)
Sans rien de virtuel (des matins en mieux)

Sous not' nez
Pas la peine de chercher
C'est pas une nouveauté
Véritable 3D augmentée
La réalité
Telle quelle si belle

Такая, какая есть, такая красивая

Бывают такие утра,
Совсем крошечные утра,
Когда ничего не хочется,
Даже дожить до обеда.

Бывают такие крошечные утра,
Которые еле тянутся,
Средненькие, так себе,
Размера XXM.

А бывают и хитрые, маленькие утра,
Пробуждения вдвоем,
Которые не теряются,
Утра, которые лучше.

Такая, какая есть, такая красивая,
Жизнь была бы такой,
Без ничего виртуального,
Такая, какая есть, такая красивая,
На расстоянии взгляда,
Без ничего виртуального,
Прямо перед нами,
Дополненная реальность.

Бывают дни, похожие друг на друга,
Капли теплой воды,
Без особого блеска сливаются,
С теми, что были до.

А потом рутина сходит с рельсов,
Свет меркнет,
Детишки шумят,
Счастливые, на кухне.

Наконец, праздничные дни,
Воскресные друзья,
Дни, полные шума и гама,
Веселье берет свое.

Такая, какая есть, такая красивая,
Жизнь была бы такой,
Без ничего виртуального,
Такая, какая есть, такая красивая,
На расстоянии взгляда,
Без ничего виртуального,
Прямо перед нами,
Дополненная реальность.

Такая, какая есть, такая красивая,
Жизнь была бы такой,
Без ничего виртуального,
Такая, какая есть, такая красивая,
На расстоянии взгляда,
Без ничего виртуального.

Такая, какая есть, такая красивая (бывают такие утра)
(Совсем крошечные утра)
Жизнь была бы такой (когда ничего не хочется)
Без ничего виртуального (даже дожить до обеда)
Такая, какая есть, такая красивая (а бывают и хитрые, маленькие утра)
(Пробуждения вдвоем)
На расстоянии взгляда (которые не теряются)
Без ничего виртуального (утра, которые лучше).

Прямо перед нами,
Не нужно искать,
Это не новинка,
Настоящее 3D дополненное,
Реальность,
Такая, какая есть, такая красивая.