Lyrics and translation Bénabar - Titouan

Titouan

Je cherche un appart dans le coin
Pour me rapprocher de Titouan
C'est au-dessus de mes moyens
Mais, pour l'instant, j'ai trois changements

Ça va, nos rapports s'apaisent
On se reparle avec Muriel
Je l'ai encore un peu mauvaise
C'est naturel

Ça oui, je crois bien qu'c'est fini
Ça non, j'ai plus beaucoup de doutes
Depuis le jour où elle m'a dit:
Je te quitte, j'en aime un autre

Ajoutant: J'veux plus te voir
J'ai procédé par déduction
Je crois qu'elle voulait qu'on se sépare
Appelle-ça une intuition
Titouan, rends-lui son ballon!

J'arrive pas à tourner la page
Titouan, n'enlève pas tes chaussures
Eux, ils parlent déjà de mariage
Titouan, remets tes chaussures!

Je me retrouve sur la touche
Sonné, misérable
Titouan, mets pas ça dans ta bouche!
C'est crade et c'est plein d'sable

Elle est heureuse, malheureusement
Ça saute aux yeux et c'est mon drame
J'étais quoi, moi, un figurant?
Non, Titouan, elle est pas enceinte la dame!

Faudrait qu'j'accepte de l'rencontrer
Qu'est-ce qu'elle s'imagine franchement?
Que je vais l'adorer?
Mettre sa photo en fond d'écran?
Titouan, j'te vois sur l'toboggan

Oui, Titouan, je te regarde, mon grand

Je me fous si c'est un mec bien
Le plus formidable des beaux-pères
Je trouve qu'on s'en passait très bien
On pourrait faire marche arrière

Revenir un dimanche matin
Tous les trois en famille
Elle aurait raté son entretien
Titouan! Tire pas les ch'veux de la p'tite fille

Faudrait que je passe à aut'chose
J'essaie de pas lui montrer
Ça me fait mal quand je dépose
Titouan sur mon ancien palier

Je sais qu'il faut que j'abandonne
Tiens, il commence à pleuvoir
Non, moi, je vois personne
On va y aller, trésor
Titouan, on y va mon trésor

Титуан

Ищу квартиру поблизости,
Чтобы быть ближе к Титуану.
Это выше моих возможностей,
Но пока что у меня три пересадки.

Вроде, наши отношения налаживаются,
Мы снова общаемся с Мюриэль.
Я все еще немного зол,
Это естественно.

Да, я думаю, что все кончено.
Нет, у меня почти не осталось сомнений
С того дня, как ты мне сказала:
"Я ухожу, я люблю другого".

Добавив: "Я больше не хочу тебя видеть".
Я сделал вывод,
Кажется, ты хотела, чтобы мы расстались.
Назови это интуицией.
Титуан, отдай ей мяч!

Я не могу перевернуть страницу.
Титуан, не снимай ботинки.
Они уже говорят о свадьбе.
Титуан, надень ботинки!

Я остался за бортом,
Оглушенный, несчастный.
Титуан, не бери это в рот!
Это грязно и полно песка.

Ты счастлива, к сожалению.
Это бросается в глаза, и это моя драма.
Кем я был, статистом?
Нет, Титуан, эта дама не беременна!

Мне нужно согласиться встретиться с ним.
Что ты себе, вообще, представляешь?
Что я буду его обожать?
Поставлю его фото на заставку?
Титуан, я вижу тебя на горке.

Да, Титуан, я смотрю на тебя, мой большой.

Мне все равно, хороший он парень или нет,
Самый замечательный из отчимов.
Я думаю, что мы прекрасно обходились без него.
Мы могли бы все вернуть назад.

Вернуться в одно воскресное утро,
Всей семьей,
Ты бы провалила свое собеседование.
Титуан! Не тяни девочку за волосы!

Мне нужно двигаться дальше.
Я пытаюсь не показывать тебе,
Как мне больно, когда я оставляю
Титуана на моем бывшем пороге.

Я знаю, что мне нужно сдаться.
Смотри, начинается дождь.
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
Мы пойдем, мой дорогой.
Титуан, пойдем, мой дорогой.