Triste Compagne - Bénabar translation in German

Triste Compagne

Ce n'est pas le mal de vivre,
Non ça c'est réservé aux esthètes à la dérive
Qui jugent la déprime démodée
Je n'ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester
C'est pas pour moi le mal de vivre, c'est beaucoup trop raffiné

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère
Parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier

La larme à l'œil en automne parce qu'elles sont mortes les feuilles
Alors qu'j'les connaissais à peine, elles étaient même pas d'ma famille
Ce n'est pas par désespoir
Il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c'est beaucoup trop de travail

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère
Parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier

Ce n'est pas non plus du spleen, pourtant c'est toujours à la mode
Mais c'est de la déprime qui frime, le spleen, c'est beaucoup trop snob
Et c'est pas de la mélancolie, c'est dommage ça m'aurait plu
Mais les chanteurs ont déjà tout pris, y en avait plus

Ce n'est qu'une triste compagne, une peste qui murmure
"N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs"

Traurige Begleiterin

Es ist nicht der Lebensschmerz,
Nein, das ist den orientierungslosen Ästheten vorbehalten,
Die die Niedergeschlagenheit für altmodisch halten
Ich habe nicht diese Lust daran, alles zu hassen
Das ist nichts für mich, der Lebensschmerz, er ist viel zu raffiniert

Morgen wird es besser gehen, hoffe ich zumindest
Denn das habe ich mir gestern schon gesagt

Die Träne im Auge im Herbst, weil die Blätter gestorben sind
Obwohl ich sie kaum kannte, sie waren nicht einmal aus meiner Familie
Es ist nicht aus Verzweiflung
Man müsste wohl oder übel von morgens bis abends leiden, das ist viel zu viel Arbeit

Morgen wird es besser gehen, hoffe ich zumindest
Denn das habe ich mir gestern schon gesagt

Es ist auch kein Spleen, obwohl er immer noch in Mode ist
Aber das ist angeberische Niedergeschlagenheit, der Spleen, der ist viel zu snobistisch
Und es ist keine Melancholie, schade, das hätte mir gefallen
Aber die Sänger haben sich schon alles geschnappt, da war nichts mehr übrig

Es ist nur eine traurige Begleiterin, eine Plage, die flüstert
"Vergiss nicht, dass alles vergeht und nur die Tränen bleiben"