Tu Peux Compter Sur Moi - Bénabar translation in German

Tu Peux Compter Sur Moi

Si t'as besoin de moi, peu importe le problème
Pour te tendre la main si les autres portes se referment
La mienne est ouverte sans questions, sans conditions
Faut juste s'entendre sur la date, j'ai des obligations

Tu peux compter sur moi
Quand tu veux et où que ce soit
Je serai toujours là pour toi
Tu peux compter sur moi
Mais surtout, n'oublie pas

Faut pas qu'ce soit trop loin, j'prends pas l'avion, j'ai trop peur
J'prends pas non plus l'bateau, parce que j'ai le mal de mer
Je peux venir en train mais je voyage en première
Comme j'conduis pas, pour la voiture, il me faut un chauffeur

Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi

Si tu as perdu le goût et perdu le chemin
Si tu tiens à peine debout, si c'est la peine qui te tient
Si tu te sens seul, si t'as besoin d'une épaule
Si tu te sens mal, t'hésites pas tu m'appelles

Tu peux compter sur moi
Quand tu veux et où que ce soit
Je serai toujours là pour toi
Tu peux compter sur moi
Mais surtout, n'oublie pas

Le week-end, ça m'arrange pas, la semaine, j'suis pas trop joignable
Les vacances, pourquoi pas, sauf que je coupe mon portable
Je peux, je crois, en juin mais vaut mieux qu'je vérifie
Dimanche en huit, je fais rien, ah non, je serai pas à Paris

Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi

Le mieux, le mieux c'est qu'tu m'appelles plus
Oui, oui, non, je, j'raccroche
Oui, faut m'laisser maintenant
Je, voilà j'raccroche, oui

Faut pas qu'ce soit trop loin et faut choisir le bon jour
Mais je serai là pour toi, j'espère que tu en es sûr
Tu m'raconteras tes malheurs, j'dirai des banalités
On parlera pendant des heures et si c'est pas assez

J'te jouerai, n'importe comment, les morceaux de Joe Dassin
On sortira les trompettes et tant pis pour les voisins
Si un jour, ça va pas
J'espère que tu viendras
Je compte sur toi

Du kannst auf mich zählen

Wenn du mich brauchst, egal bei welchem Problem
Um dir die Hand zu reichen, wenn sich die anderen Türen schließen
Meine steht offen, ohne Fragen, ohne Bedingungen
Wir müssen uns nur auf das Datum einigen, ich habe Verpflichtungen

Du kannst auf mich zählen
Wann du willst und wo auch immer
Ich werde immer für dich da sein
Du kannst auf mich zählen
Aber vor allem, vergiss nicht

Es darf nicht zu weit weg sein, ich fliege nicht, ich habe zu viel Angst
Ich nehme auch das Schiff nicht, weil ich seekrank werde
Ich kann mit dem Zug kommen, aber ich reise erster Klasse
Da ich nicht fahre, brauche ich für das Auto einen Fahrer

Ansonsten, davon abgesehen, kannst du auf mich zählen

Wenn du den Geschmack und den Weg verloren hast
Wenn du kaum stehen kannst, wenn dich der Kummer festhält
Wenn du dich allein fühlst, wenn du eine Schulter brauchst
Wenn du dich schlecht fühlst, zögere nicht, ruf mich an

Du kannst auf mich zählen
Wann du willst und wo auch immer
Ich werde immer für dich da sein
Du kannst auf mich zählen
Aber vor allem, vergiss nicht

Am Wochenende passt es mir nicht, unter der Woche bin ich nicht gut erreichbar
Im Urlaub, warum nicht, außer dass ich mein Handy ausschalte
Ich kann, glaube ich, im Juni, aber ich sollte das besser überprüfen
Sonntag in einer Woche mache ich nichts, ach nein, da bin ich nicht in Paris

Ansonsten, davon abgesehen, kannst du auf mich zählen

Das Beste, das Beste ist, du rufst mich nicht mehr an
Ja, ja, nein, ich, ich lege auf
Ja, du musst mich jetzt lassen
Ich, so, ich lege auf, ja

Es darf nicht zu weit weg sein und du musst den richtigen Tag wählen
Aber ich werde für dich da sein, ich hoffe, da bist du dir sicher
Du wirst mir dein Unglück erzählen, ich werde Banalitäten sagen
Wir werden stundenlang reden und wenn das nicht reicht

Spiele ich dir, irgendwie, die Lieder von Joe Dassin vor
Wir holen die Trompeten raus, und Pech für die Nachbarn
Wenn es dir eines Tages nicht gut geht
Hoffe ich, dass du kommst
Ich zähle auf dich