Lyrics and translation Bénabar - Un Lego dans la poche

Un Lego dans la poche

Il a remisé ses Playmobil
Petites voitures, super-héros
Devenus inutiles
Dans une chambre d′ado

Déjà il y a quelques années
Il avait rangé ses doudous
À l'époque où les jouets
Remplaçaient les joujoux

Ça m′avait bien déprimé
De plus voir sa cabane en tissu
Le déguisement de Spider-Man
Qui ne lui allait plus

L'enfance est si courte
Et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
C'est surtout pour les parents

Tu quittes peu à peu
Ce monde encore si proche
Conserve autant qu′tu peux
Un Lego dans la poche

Il y a des paires de baskets
Son trésor, sa fortune
Si je trouve des cigarettes
C′est moi qui le fume

Des bandes dessinées
Et une colonne de mangas
Mais c'est plus pour décorer
En souvenir d′autrefois

J'ai pas dissimulé mon cafard
J′y suis pas parvenu
Quand j'ai vu ma guitare
Et plus la cabane en tissu

L′enfance est si courte
Et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
C'est surtout pour les parents

Tu quittes peu à peu
Ce monde encore si proche
Mais conserve autant qu'tu peux
Un Lego dans la poche

Cette chambre déboussolée
Abritera quelques temps
Des sentiments démesurés
Secrets d′adolescent

Sa petite sœur pour me consoler
A juré sur la "Reine des Neiges"
Qu′elle conserverait ses poupées
Sa dînette, ses coloriages

"Les licornes n'existent pas
C′est une sirène qui me l'a dit
T′inquiète pas, Papa
La sirène a menti"

L'enfance est si courte
Et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
C′est surtout pour les parents

Tu quittes peu à peu
Ce monde encore si proche
Conserve autant qu'tu peux
Un Lego dans la poche

Il m'a regardé avec la tendresse
D′un sourire qui réconforte
Il m′a regardé avec tendresse
En fermant sa porte

Кубик Lego в кармане

Он убрал свои Playmobil,
Машинки, супергероев,
Ставших ненужными
В комнате подростка.

Уже несколько лет назад
Он убрал свои мягкие игрушки,
В то время, когда игрушки
Заменили плюшевых зверят.

Меня это очень расстроило,
Больше не видеть его тканевую палатку,
Костюм Человека-паука,
Который ему стал мал.

Детство такое короткое
И длится так долго,
Если оно проходит слишком быстро,
То прежде всего для родителей.

Ты понемногу покидаешь
Этот мир, ещё такой близкий,
Сохрани, сколько сможешь,
Кубик Lego в кармане.

У него есть пары кроссовок,
Его сокровище, его богатство,
Если я найду сигареты,
То выкурю их я.

Комиксы
И стопка манги,
Но это скорее для украшения,
В память о прошлом.

Я не скрывал свою тоску,
Мне это не удалось,
Когда я увидел свою гитару
Вместо тканевой палатки.

Детство такое короткое
И длится так долго,
Если оно проходит слишком быстро,
То прежде всего для родителей.

Ты понемногу покидаешь
Этот мир, ещё такой близкий,
Но сохрани, сколько сможешь,
Кубик Lego в кармане.

Эта растерянная комната
Будет прибежищем какое-то время
Для безмерных чувств,
Секретов подростка.

Его младшая сестра, чтобы меня утешить,
поклялась на "Холодном сердце",
Что сохранит своих кукол,
Свою детскую посудку, свои раскраски.

"Единорогов не существует,
Мне это сказала русалка,
Не волнуйся, папа,
Русалка солгала."

Детство такое короткое
И длится так долго,
Если оно проходит слишком быстро,
То прежде всего для родителей.

Ты понемногу покидаешь
Этот мир, ещё такой близкий,
Сохрани, сколько сможешь,
Кубик Lego в кармане.

Он посмотрел на меня с нежностью,
Улыбкой, которая утешает,
Он посмотрел на меня с нежностью,
Закрывая свою дверь.