Une âme de poète - version longue - Bénabar translation in German

Une âme de poète - version longue

Il avait une âme de poète
Mais un langage de charretier
Son énorme coeur d'esthète
Était souvent troublé

Il s'extasiait des heures
Subjugué par Dame Nature
S'enivrant de ses splendeurs
Avant de souffler dans un murmure

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Ses goûts fins et raffinés
Soignés, si délicats
Et sa façon de les exprimer
Ne correspondaient pas

Succombant au charme
De Bach ou dе Schubert
Susurrait entre dеux larmes
Et dans une émotion sincère

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Levant les yeux de son livre
Ému par sa lecture
Frappé, voyant au Louvre
Les antiques sculptures

Saisissant, l'oeil humide
Les courbes d'une femme aimée
Il pouvait lancer, languide
Mais sans arrière-pensées

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Ce n'est pas au vocabulaire
Que l'on s'aperçoit
Si quelqu'un est vulgaire
Ou s'il ne l'est pas

On connaît des gens très classes
Distingués, bien comme il faut
Qui disent des trucs dégueulasses
Sans employer de gros mots

Il avait une âme de poète
Mais certains en doutaient
De certifiés esthètes
Qu'il choquait, l'interpelaient

Quand vous dites
"Ça m'trou l'fion, bordel à cul" et j'en oublie
Vos propos vulgaires ne méritent
Que dégoût et mépris

"Nous en savons plus que vous
Mon ami, ne faites plus cette faute
Faites preuve de bon goût"

Il avait une âme de poète
Mais aussi de la répartie
Alors, il dit

"Votre bon goût n'est fidèle qu'à l'ère du temps
Il faut être intransigeant ponctuellement
Votre bon goût, c'est la ferme conviction
La solide opinion de ceux qui n'en ont pas vraiment"

"Après tout, c'est un mesquin d'joker
La terreur de déplaire
D'être du mauvais côté"

"Tant pis pour vous si vous obéissez
À ceux qui veulent imposer
Leur petite vérité"

"Monsieur, votre bon goût c'est l'assurance mesquine
Des faux artistes qui tapinent
Chez les snobs et les soumis"

"Mais surtout, c'est l'ennemi du poète
Le perroquet qui répète
Ce que le ménate a dit"

"Votre bon goût
Que vous pensez sans tâche
N'a pas le taquin panache, l'espièglerie bravache
Du mauvais goût"

"C'est pourquoi je vous le laisse
Moi, je n'ai pas de laisse
Autour du cou"

Eine Dichterseele - Lange Version

Er hatte eine Dichterseele
Doch eine Sprache wie ein Fuhrmann
Sein gewaltiges Ästhetenherz
War oft durcheinander

Er schwärmte stundenlang
Gebannt von Mutter Natur
Berauscht von ihren Prachten
Bevor er flüsternd aussprach

"Das haut mir den Arsch raus, verdammte Scheiße, wie schön"

Sein feiner, verfeinerter Geschmack
Gepflegt, so delikat
Und seine Art, ihn auszudrücken
Passte nicht dazu

Hingerissen vom Zauber
Von Bach oder Schubert
Flüsterte er zwischen Tränen
Und in aufrichtiger Rührung

"Das haut mir den Arsch raus, verdammte Scheiße, wie schön"

Er hob die Augen vom Buch
Ergriffen von der Lektüre
Getroffen, als er im Louvre
Die antiken Skulpturen sah

Erfasste mit feuchtem Blick
Die Kurven einer geliebten Frau
Dann konnte er seufzend sagen
Doch ohne Hintergedanken

"Das haut mir den Arsch raus, verdammte Scheiße, wie schön"

Es liegt nicht am Vokabular
Dass man erkennt
Ob jemand vulgär ist
Oder eben nicht

Man kennt sehr vornehme Leute
Vornehm, wie sich's gehört
Die widerliche Dinge sagen
Ohne grobe Worte

Er hatte eine Dichterseele
Doch manche zweifelten
Zertifizierte Ästheten
Die er schockte, ihn anfuhren

Wenn Sie sagen
"Das haut mir den Arsch raus, verdammte Scheiße" und so weiter
Ihre vulgären Worte verdienen
Nur Abscheu und Verachtung

"Wir wissen mehr als Sie
Mein Freund, machen Sie diesen Fehler nicht
Zeigen Sie guten Geschmack"

Er hatte eine Dichterseele
Aber auch Schlagfertigkeit
Darum sagte er

"Ihr guter Geschmack hält nur mit dem Zeitgeist Schritt
Man muss punktuell unnachgiebig sein
Ihr guter Geschmack ist die feste Überzeugung
Die stabile Meinung derer, die keine haben"

"Es ist schließlich ein armseliger Joker
Die Angst, misszufallen
Auf der falschen Seite zu stehen"

"Schade für Sie, wenn Sie denen gehorchen
Die ihnen ihre kleine
Wahrheit aufzwingen wollen"

"Mein Herr, Ihr guter Geschmack ist die kleinliche Versicherung
Falscher Künstler, die sich
Bei Snobs und Unterwürfigen anbiedern"

"Doch vor allem ist er der Feind des Dichters
Der Papagei, der wiederholt
Was der Möchtegern gesagt hat"

"Ihr guter Geschmack
Den Sie für makellos halten
Hat nicht den kecken Panache, die freche Unverfrorenheit
Des schlechten Geschmacks"

"Darum überlasse ich ihn Ihnen
Ich trage keine Leine
Um den Hals"