Lyrics and translation Bénabar - Une âme de poète

Une âme de poète

Il avait une âme de poète
Mais un langage de charretier
Son énorme coeur d'esthète
Était souvent troublé

Il s'extasiait des heures
Subjugué par Dame Nature
S'enivrant de ses splendeurs
Avant de souffler dans un murmure

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Ses goûts fins et raffinés
Soignés, si délicats
Et sa façon de les exprimer
Ne correspondaient pas

Succombant au charme
De Bach ou dе Schubert
Susurrait entre dеux larmes
Et dans une émotion sincère

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Levant les yeux de son livre
Ému par sa lecture
Frappé, voyant au Louvre
Les antiques sculptures

Saisissant, l'oeil humide
Les courbes d'une femme aimée
Il pouvait lancer, languide
Mais sans arrière-pensées

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Ce n'est pas au vocabulaire
Que l'on s'aperçoit
Si quelqu'un est vulgaire
Ou s'il ne l'est pas

On connaît des gens très classes
Distingués, bien comme il faut
Qui disent des trucs dégueulasses
Sans employer de gros mots

Душа поэта

У него была душа поэта,
Но язык извозчика.
Его огромное сердце эстетка
Часто было в смятении.

Он часами восхищался,
Покоренный Госпожой Природой,
Опьяненный её великолепием,
Прежде чем прошептать:

«Ёб твою мать, блядь, сука, как же красиво!»

Его тонкий и изысканный вкус,
Утонченный, такой деликатный,
И то, как он его выражал,
Не соответствовали друг другу.

Поддаваясь очарованию
Баха или Шуберта,
Он шептал сквозь слезы,
С искренним волнением:

«Ёб твою мать, блядь, сука, как же красиво!»

Поднимая глаза от книги,
Тронутый прочитанным,
Пораженный, увидев в Лувре
Античные скульптуры,

Заметив, с влажными глазами,
Изгибы любимой женщины,
Он мог бросить томно,
Но без задней мысли:

«Ёб твою мать, блядь, сука, как же красиво!»

Не по словарному запасу
Мы узнаем,
Вульгарен кто-то
Или нет.

Мы знаем очень стильных людей,
Изысканных, как надо,
Которые говорят отвратительные вещи,
Не используя грубых слов.