Vade retro téléphone - Bénabar translation in German

Vade retro téléphone

Le petit matin qui suit le grand soir
Le lendemain de la première nuit
Quand le jour a remplacé le noir
Les couples s'éloignent dans les lits
Adam et Eve remettent leurs costumes
"On s'appelle " comme le veut la coutume
Des amants qui se quittent bons amis
Mais je sais que la louve est dans la bergerie
Et qui faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et y faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Le combiné dans les mains j'hésite et je raccroche
Pas pressé d' passer pour celui qui s'accroche
Fébrile et collant ça donne pas vraiment envie
Lointain et distant, j' sais pas pourquoi mais c'est sexy
Même si je ne pense qu'à elle, si je rêve de la revoir
Vade retro téléphone, elle ne doit pas le savoir
Nos meilleurs techniciens se sont penchés sur la formule
C'est trois jours au moins le résultat de leurs calculs
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Hier sur mon épaule ta tête à l'abandon
Des mèches de cheveux collées par la sueur sur ton front
Ça me faisait des crampes et des fourmis dans le bras
J'aurais tout supporté pour te garder près d' moi
Les amants le soir se déshabillent en s'embrassant
Le matin c'est rare qu'ils se rhabillent mutuellement
Comment savoir si j'ai le droit de t'appeler
Si tu penses à moi, si je vais pas déranger?
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
C'est bon c'est décidé, je t'appelle demain
Pour t'inviter à une expo genre art contemporain
N'importe quoi j' m'en fous mais un truc qui fait bien
Et que je fais jamais mais ça t'en sais rien
Et si tu le veux, si tu le veux bien
Peut-être qu'un de ces jours, un de ces quatre matins
Tu m'avoueras un peu gênée que t'osais pas m'appeler
Je me vois rigoler, "c'est ridicule quelle drôle d'idée!"
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Vade retro téléphone
Trois jours mininum.

Weiche zurück, Telefon

Der frühe Morgen nach der großen Nacht
Der Tag nach der ersten Nacht
Wenn der Tag die Dunkelheit ersetzt hat
Die Paare entfernen sich in den Betten
Adam und Eva ziehen ihre Kostüme wieder an
"Wir rufen uns an", wie es der Brauch will
Von Liebenden, die als gute Freunde auseinandergehen
Aber ich weiß, dass die Wölfin im Schafstall ist
Und dass ich sie nicht anrufen darf, sie nicht anrufen darf
Noch ein paar Tage warten
Und ich darf sie nicht anrufen, sie nicht anrufen
Noch nicht, es ist zu früh
Den Hörer in den Händen zögere ich und lege auf
Nicht erpicht darauf, als derjenige dazustehen, der klammert
Fiebrig und anhänglich, das macht nicht wirklich Lust
Fern und distanziert, ich weiß nicht warum, aber das ist sexy
Auch wenn ich nur an sie denke, wenn ich davon träume, sie wiederzusehen
Weiche zurück, Telefon, sie darf es nicht wissen
Unsere besten Techniker haben sich über die Formel gebeugt
Das Ergebnis ihrer Berechnungen ist mindestens drei Tage
Ich darf sie nicht anrufen, sie nicht anrufen
Noch ein paar Tage warten
Und ich darf sie nicht anrufen, sie nicht anrufen
Noch nicht, es ist zu früh
Gestern auf meiner Schulter dein Kopf, ganz hingegeben
Haarsträhnen, vom Schweiß auf deine Stirn geklebt
Davon bekam ich Krämpfe und Ameisen im Arm
Ich hätte alles ertragen, um dich bei mir zu behalten
Abends ziehen sich Liebende küssend aus
Morgens kommt es selten vor, dass sie sich gegenseitig anziehen
Woher soll ich wissen, ob ich dich anrufen darf
Ob du an mich denkst, ob ich nicht stören werde?
Ich darf sie nicht anrufen, sie nicht anrufen
Noch ein paar Tage warten
Und ich darf sie nicht anrufen, sie nicht anrufen
Noch nicht, es ist zu früh
Okay, es ist entschieden, ich rufe dich morgen an
Um dich zu einer Ausstellung einzuladen, so was wie zeitgenössische Kunst
Egal was, ist mir egal, aber irgendwas, das gut ankommt
Und was ich nie mache, aber davon weißt du ja nichts
Und wenn du willst, wenn du wirklich willst
Vielleicht eines Tages, an einem dieser schönen Morgen
Wirst du mir etwas verlegen gestehen, dass du dich nicht getraut hast, mich anzurufen
Ich sehe mich schon lachen: „Das ist lächerlich, was für eine komische Idee!“
Ich darf sie nicht anrufen, sie nicht anrufen
Noch ein paar Tage warten
Und ich darf sie nicht anrufen, sie nicht anrufen
Noch nicht, es ist zu früh
Weiche zurück, Telefon
Mindestens drei Tage.