Lyrics and translation Bénabar - Vade retro téléphone

Vade retro téléphone

Le petit matin qui suit le grand soir
Le lendemain de la première nuit
Quand le jour a remplacé le noir
Les couples s'éloignent dans les lits
Adam et Eve remettent leurs costumes
"On s'appelle " comme le veut la coutume
Des amants qui se quittent bons amis
Mais je sais que la louve est dans la bergerie
Et qui faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et y faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Le combiné dans les mains j'hésite et je raccroche
Pas pressé d' passer pour celui qui s'accroche
Fébrile et collant ça donne pas vraiment envie
Lointain et distant, j' sais pas pourquoi mais c'est sexy
Même si je ne pense qu'à elle, si je rêve de la revoir
Vade retro téléphone, elle ne doit pas le savoir
Nos meilleurs techniciens se sont penchés sur la formule
C'est trois jours au moins le résultat de leurs calculs
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Hier sur mon épaule ta tête à l'abandon
Des mèches de cheveux collées par la sueur sur ton front
Ça me faisait des crampes et des fourmis dans le bras
J'aurais tout supporté pour te garder près d' moi
Les amants le soir se déshabillent en s'embrassant
Le matin c'est rare qu'ils se rhabillent mutuellement
Comment savoir si j'ai le droit de t'appeler
Si tu penses à moi, si je vais pas déranger?
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
C'est bon c'est décidé, je t'appelle demain
Pour t'inviter à une expo genre art contemporain
N'importe quoi j' m'en fous mais un truc qui fait bien
Et que je fais jamais mais ça t'en sais rien
Et si tu le veux, si tu le veux bien
Peut-être qu'un de ces jours, un de ces quatre matins
Tu m'avoueras un peu gênée que t'osais pas m'appeler
Je me vois rigoler, "c'est ridicule quelle drôle d'idée!"
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Vade retro téléphone
Trois jours mininum.

Vade Retro Telephone

The early morning after the big night
The day after the first night
When day has replaced the darkness
Couples drift apart in their beds
Adam and Eve put their costumes back on
"We'll call each other" as is the custom
Lovers parting as good friends
But I know the wolf is in the sheepfold
And I shouldn't call her, shouldn't call her
Wait a few more days
And I shouldn't call her, shouldn't call her
Not yet, it's too soon
The phone in my hands, I hesitate and hang up
Not eager to seem like the one who's clinging
Feverish and sticky, it's not really appealing
Distant and aloof, I don't know why but it's sexy
Even if I only think of you, if I dream of seeing you again
Vade retro telephone, she mustn't know
Our best technicians have studied the formula
It's three days at least, the result of their calculations
I shouldn't call her, shouldn't call her
Wait a few more days
And I shouldn't call her, shouldn't call her
Not yet, it's too soon
Yesterday on my shoulder, your head abandoned
Strands of hair stuck to your forehead by sweat
It gave me cramps and pins and needles in my arm
I would have endured anything to keep you close to me
Lovers in the evening undress while kissing
In the morning it's rare that they dress each other
How do I know if I have the right to call you
If you're thinking of me, if I'm not going to bother you?
I shouldn't call her, shouldn't call her
Wait a few more days
And I shouldn't call her, shouldn't call her
Not yet, it's too soon
Okay, it's decided, I'll call you tomorrow
To invite you to an exhibition, like contemporary art
Whatever, I don't care, but something that looks good
And that I never do, but you don't know that
And if you want, if you're willing
Maybe one of these days, one of these mornings
You'll confess to me, a little embarrassed, that you didn't dare call me
I can see myself laughing, "That's ridiculous, what a funny idea!"
I shouldn't call her, shouldn't call her
Wait a few more days
And I shouldn't call her, shouldn't call her
Not yet, it's too soon
Vade retro telephone
Three days minimum.