Lyrics and translation Bénabar - Vade retro téléphone

Vade retro téléphone

Le petit matin qui suit le grand soir
Le lendemain de la première nuit
Quand le jour a remplacé le noir
Les couples s'éloignent dans les lits
Adam et Eve remettent leurs costumes
"On s'appelle " comme le veut la coutume
Des amants qui se quittent bons amis
Mais je sais que la louve est dans la bergerie
Et qui faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et y faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Le combiné dans les mains j'hésite et je raccroche
Pas pressé d' passer pour celui qui s'accroche
Fébrile et collant ça donne pas vraiment envie
Lointain et distant, j' sais pas pourquoi mais c'est sexy
Même si je ne pense qu'à elle, si je rêve de la revoir
Vade retro téléphone, elle ne doit pas le savoir
Nos meilleurs techniciens se sont penchés sur la formule
C'est trois jours au moins le résultat de leurs calculs
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Hier sur mon épaule ta tête à l'abandon
Des mèches de cheveux collées par la sueur sur ton front
Ça me faisait des crampes et des fourmis dans le bras
J'aurais tout supporté pour te garder près d' moi
Les amants le soir se déshabillent en s'embrassant
Le matin c'est rare qu'ils se rhabillent mutuellement
Comment savoir si j'ai le droit de t'appeler
Si tu penses à moi, si je vais pas déranger?
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
C'est bon c'est décidé, je t'appelle demain
Pour t'inviter à une expo genre art contemporain
N'importe quoi j' m'en fous mais un truc qui fait bien
Et que je fais jamais mais ça t'en sais rien
Et si tu le veux, si tu le veux bien
Peut-être qu'un de ces jours, un de ces quatre matins
Tu m'avoueras un peu gênée que t'osais pas m'appeler
Je me vois rigoler, "c'est ridicule quelle drôle d'idée!"
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Et il faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Vade retro téléphone
Trois jours mininum.

Прочь, телефон!

Раннее утро после бурной ночи,
Следующий день после первой нашей встречи,
Когда день сменил ночную тьму,
Пары расходятся по своим постелям.
Адам и Ева снова надевают свои костюмы,
"Созвонимся" - как велит обычай.
Любовники расстаются добрыми друзьями,
Но я знаю, что волчица уже в овчарне,
И мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Нужно подождать еще несколько дней.
И мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Еще слишком рано.
С трубкой в руках я колеблюсь и вешаю,
Не хочу показаться навязчивым.
Нервный и прилипчивый - это совсем не привлекательно,
Отстраненный и холодный - не знаю почему, но это сексуально.
Даже если я думаю только о тебе, если мечтаю увидеть тебя снова,
Прочь, телефон! Она не должна об этом знать.
Наши лучшие специалисты работали над формулой,
Минимум три дня - результат их расчетов.
Мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Нужно подождать еще несколько дней.
И мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Еще слишком рано.
Вчера на моем плече покоилась твоя голова,
Пряди волос, слипшиеся от пота, на твоем лбу.
У меня сводило руку и покалывало в пальцах,
Я бы все вытерпел, чтобы удержать тебя рядом.
Любовники вечером раздеваются, целуясь,
Утром же редко одеваются друг другу.
Как узнать, имею ли я право тебе позвонить?
Думаешь ли ты обо мне, или я помешаю?
Мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Нужно подождать еще несколько дней.
И мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Еще слишком рано.
Все, решено, я позвоню тебе завтра,
Приглашу тебя на выставку, например, современного искусства.
Все равно, мне плевать, лишь бы это звучало круто,
И то, чем я никогда не занимаюсь, но ты об этом не знаешь.
И если ты захочешь, если ты согласишься,
Может быть, однажды, одним из этих утр,
Ты признаешься мне, немного смущаясь, что не решалась позвонить.
Я представляю, как смеюсь: "Это смешно, какая забавная мысль!"
Мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Нужно подождать еще несколько дней.
И мне нельзя тебе звонить, нельзя звонить.
Еще слишком рано.
Прочь, телефон!
Минимум три дня.