Voir Sans Etre Vu - Bénabar translation in German

Voir Sans Etre Vu

"Cet homme, de temps en temps
Croisé dans l'escalier
Inconnu cependant,
Il m'est familier"

C'est ce qu'a pensé peut-être
Mais il était pressé
Cet homme qui sans me connaître
Vient de me croiser

De moi, il ne sait rien
Ni le nom ni l'étage
Faudrait qu'il me remarque au moins
Pour qu'il s'interroge

Mon courage à deux mains
J'aimerais serrer la sienne
Lui dire "Nous sommes voisins
J'habite au cinquième"

Voir sans être vu... sans être vu

Je ne reproche rien à personne
A aucune femme, à aucun homme
Je suis un figurant, c'est tout
Pas transparent, juste un peu flou

"Qui c'est lui déjà?
Je crois que j' l'ai déjà vu"
Celui-là, c'est moi
J'habite dans la rue

Il est temps que je rentre
D'ailleurs il est tard
Du haut de ma fenêtre
Je vais enfin pouvoir vous voir
Sans être vu... sans être vu

Je ne reproche rien à personne
A aucune femme, à aucun homme
Je suis un figurant, c'est tout
Pas transparent, juste un peu flou

Je suis un passant dans la rue
On m'a déjà vu quelque part
Je suis un voisin du dessus
Une sentinelle, un gardien de phare

"Ah bon, tu ne le connaissais pas non plus?
Faut dire qu'il était discret, si on avait su..."

"On saura que cet homme
Regardez sa fenêtre
Habitait au cinquième
Elle est encore ouverte"

Je ne reproche rien à personne
A aucune femme, à aucun homme
Je suis un figurant, c'est tout
Pas transparent, juste un peu flou

Je suis un passant dans la rue
On m'a déjà vu quelque part
Je suis un voisin du dessus
Une sentinelle, un gardien de phare

Sehen, ohne gesehen zu werden

"Dieser Mann, von Zeit zu Zeit
Im Treppenhaus begegnet
Unbekannt jedoch,
Er ist mir vertraut"

Das hat vielleicht gedacht
Aber er hatte es eilig
Dieser Mann, der, ohne mich zu kennen,
Mir gerade begegnet ist

Von mir weiß er nichts
Weder den Namen noch das Stockwerk
Er müsste mich zumindest bemerken
Damit er sich fragt

Meinen Mut in beiden Händen
Ich würde gerne seine drücken
Ihm sagen: „Wir sind Nachbarn
Ich wohne im fünften Stock"

Sehen, ohne gesehen zu werden... ohne gesehen zu werden

Ich werfe niemandem etwas vor
Keiner Frau, keinem Mann
Ich bin ein Statist, das ist alles
Nicht durchsichtig, nur ein wenig unscharf

"Wer ist das nochmal?
Ich glaube, ich habe ihn schon mal gesehen"
Der da, das bin ich
Ich wohne in der Straße

Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe
Außerdem ist es spät
Von meinem Fenster oben
Werde ich Sie endlich sehen können
Ohne gesehen zu werden... ohne gesehen zu werden

Ich werfe niemandem etwas vor
Keiner Frau, keinem Mann
Ich bin ein Statist, das ist alles
Nicht durchsichtig, nur ein wenig unscharf

Ich bin ein Passant auf der Straße
Man hat mich schon irgendwo gesehen
Ich bin ein Nachbar von oben
Eine Wache, ein Leuchtturmwärter

"Ach so, du kanntest ihn auch nicht?
Man muss sagen, er war diskret, wenn wir es gewusst hätten..."

"Man wird wissen, dass dieser Mann
Seht sein Fenster
Im fünften Stock wohnte
Es ist noch offen"

Ich werfe niemandem etwas vor
Keiner Frau, keinem Mann
Ich bin ein Statist, das ist alles
Nicht durchsichtig, nur ein wenig unscharf

Ich bin ein Passant auf der Straße
Man hat mich schon irgendwo gesehen
Ich bin ein Nachbar von oben
Eine Wache, ein Leuchtturmwärter