Vélo - Bénabar translation in German

Vélo

Ans le parc des Buttes Chaumont un cycliste de 5 ans
S'apprête à vivre un grand événement

Encouragé par son père et par sa maman
Il va faire du vélo comme les grands

Il empoigne son guidon
C'est parti pour le grand frisson

Sans les petites roues qui stabilisent
Va falloir qu'il improvise

Notre équilibriste
S'élance sur la piste

Il tombe retombe

Les paumes incrustées de gravier
ça fait mal et pis ça pique

C'est surtout vexant
De tomber en public

Il va pas remettre les p'tites roues
ça serait pire que tout

Attention! il enfourche son bolide
Et c'est reparti pour la chevauchée intrépide

Au premier coup de pédale
Il bascule et puis s'affale

Il fait rien qu'à l'énerver
Ce vélo qui fait que de tomber
C'est quand même très énervant
Ces vélos qui tombent tout le temps

Un coup de pied dans le porte-bagages!
ça change rien mais ça soulage

Sermon des parents " c'est vilain de faire des colères
Et faut être patient et avoir un bon caractère "

Mais s'énerver c'est légitime
Faut se faire respecter des machines

Avec mon scooter je connais les mêmes déboires
Quand il démarre pas je lui donne
Des coups de casque dans les phares

Alors ce gosse faut pas le gronder
C'est le vélo qui a commencé

Il s'élance dans la descente
Maintient le cap avec adresse

Il dévale la pente
Tangue et se redresse

Et prend de la vitesse
Les jambes à l'horizontale

Le guidon tremble il vibre
Il sautille sur la selle mais garde l'équilibre

Il veut faire coucou de la main
Et se vautre un peu plus loin

Il arrache le garde-boue
Et les poignées en caoutchouc

La dynamo d'un coup de talon
Puis piétine les rayons

Et il crève les pneus
Il commence à se sentir mieux

Il fait rien qu'à l'énerver
Ce vélo qui fait que de tomber
C'est quand même très énervant
Ces vélos qui tombent tout le temps

Un coup de pied dans le porte-bagages!
La sonnette? elle dégage!

Mais faut pas faire de colère
Alors écoute-moi bien

Plutôt que d'essayer d'arracher les câbles des freins
Fais levier avec un bâton pour pas te baiser les mains.

Fahrrad

Im Park Buttes Chaumont ein fünfjähriger Radfahrer
Bereitet sich darauf vor, ein großes Ereignis zu erleben

Ermutigt von seinem Vater und seiner Mama
Wird er Fahrrad fahren wie die Großen

Er packt seinen Lenker
Los geht's zum großen Nervenkitzel

Ohne die stabilisierenden Stützräder
Wird er improvisieren müssen

Unser Gleichgewichtskünstler
Stürzt sich auf die Piste

Er fällt, fällt wieder

Die Handflächen mit Kies bedeckt
Das tut weh und außerdem sticht es

Es ist vor allem ärgerlich
In der Öffentlichkeit hinzufallen

Er wird die Stützräder nicht wieder dranmachen
Das wäre das Schlimmste von allem

Achtung! Er schwingt sich auf sein Gefährt
Und los geht's wieder zur unerschrockenen Fahrt

Beim ersten Tritt in die Pedale
Kippt er um und fällt dann hin

Es tut nichts als ihn zu ärgern
Dieses Fahrrad, das ständig umfällt
Es ist doch sehr ärgerlich
Diese Fahrräder, die die ganze Zeit umfallen

Ein Tritt gegen den Gepäckträger!
Das ändert nichts, aber es erleichtert

Predigt der Eltern: „Es ist unartig, Wutanfälle zu haben
Und man muss geduldig sein und einen guten Charakter haben“

Aber sich aufregen ist legitim
Man muss sich Respekt von den Maschinen verschaffen

Mit meinem Roller kenne ich die gleichen Pannen
Wenn er nicht anspringt, gebe ich ihm
Helmschläge auf die Scheinwerfer

Also, dieses Kind sollte man nicht schimpfen
Das Fahrrad hat angefangen

Er stürzt sich die Abfahrt hinunter
Hält geschickt den Kurs

Er rast den Hang hinunter
Schwankt und richtet sich wieder auf

Und nimmt Fahrt auf
Die Beine waagerecht

Der Lenker zittert, er vibriert
Er hüpft auf dem Sattel, aber hält das Gleichgewicht

Er will mit der Hand winken
Und legt sich ein Stück weiter hin

Er reißt das Schutzblech ab
Und die Gummigriffe

Den Dynamo mit einem Fersentritt
Trampel dann auf den Speichen herum

Und er sticht die Reifen platt
Er beginnt, sich besser zu fühlen

Es tut nichts als ihn zu ärgern
Dieses Fahrrad, das ständig umfällt
Es ist doch sehr ärgerlich
Diese Fahrräder, die die ganze Zeit umfallen

Ein Tritt gegen den Gepäckträger!
Die Klingel? Die fliegt weg!

Aber man soll keinen Wutanfall haben
Also hör mir gut zu

Anstatt zu versuchen, die Bremskabel abzureißen
Hebel mit einem Stock, um dir nicht die Hände kaputtzumachen.