Lyrics and translation Bénabar - William et Jack

William et Jack

Je relisais un ouvrage classique
Savourant un drink sur mon sofa
(Quoi ah oui c′est pas crédible ok j'reprends)

Je relisais un vieux Lucky Luke
M′enfilant des bières sur mon canapé
(C'est mieux ça)
Je me suis rendu compte d'un truc
Que peut-être vous partagez

Je ne retiens jamais le nom
Des deux Dalton du milieu
On se souvient que du grand
Et du petit nerveux

Du premier du dernier
De Joe et d′Averell
Et les deux ignorés
William et Jack ils s′appellent

William et Jack
Sont des hommes et des femmes
Qui prennent souvent des claques
Jack et William

William et Jack
Coincés dans la masse de la queue quotidienne
Classe moyenne
Classe quand même

Troisièmes quatrièmes couteaux
Soldats dans la troupe
Ils sont sur la photo
Mais que quand elle est de groupe

Ils savent ce qu'on attend d′eux
Qu'ils cotisent qu′ils s'endettent
Que tous les Dalton du milieu
Ne profitent pas trop de leur retraite

Échantillon représentatif c′est vrai
Ex-chair à canon devenue chair à forfait

William et Jack
Sont des hommes et des femmes
Qui prennent souvent des claques
Jack et William

William et Jack
Coincés dans la masse de la queue quotidienne
Classe moyenne classe quand même
Jack et William

Je relisais la pléiade de Spinoza
Savourant un smoothie gingembre et quinoa
(Je quoi ok j'reprends)

Je m'endormais sur mon vieux Lucky Luke
Cuvant mes bières au bord du canapé
Juste avant d′en tomber j′ai crié un truc
Les William et Jack mais comment s'en passer

C′est en électeurs
Bien sûr qu'on les préfère
Tant qu′ils font pas l'erreur
De voter pour l′adversaire

Quantité négligée
Deux fois personne
On a même oublié
Comment ils se nomment
(Comment comment)

William et Jack
Sont des hommes et des femmes
Qui prennent souvent des claques
Jack et William

William et Jack
Coincés dans la masse de la queue quotidienne
Classe moyenne classe quand même
Jack et William

Au premier rang à la fashion week
J'étais
(Oh mais oui bon ben j'arrête)

Уильям и Джек

Я перечитывал классическое произведение,
Потягивая напиток на диване,
(Что? А, да, неправдоподобно, ладно, я начну сначала.)

Я перечитывал старый комикс про Лаки Люка,
Попивая пиво на диване,
(Так-то лучше.)
И вдруг понял одну вещь,
Которую ты, возможно, разделяешь.

Я никогда не могу запомнить имена
Двух средних братьев Далтон.
Мы помним только самого высокого
И маленького нервного.

Первого и последнего,
Джо и Аверелла.
А эти двое забыты,
Уильям и Джек, их зовут.

Уильям и Джек —
Это мужчины и женщины,
Которые часто получают по шее.
Джек и Уильям.

Уильям и Джек —
Застрявшие в толпе повседневной очереди,
Средний класс,
Но все же класс.

Третьи, четвертые ножи,
Солдаты в строю.
Они есть на фото,
Но только если это групповое фото.

Они знают, чего от них ждут:
Чтобы они платили взносы и влезали в долги,
Чтобы все средние Далтоны
Не слишком радовались своей пенсии.

Репрезентативная выборка, это правда,
Бывшее пушечное мясо, ставшее расходным материалом.

Уильям и Джек —
Это мужчины и женщины,
Которые часто получают по шее.
Джек и Уильям.

Уильям и Джек —
Застрявшие в толпе повседневной очереди,
Средний класс, но все же класс.
Джек и Уильям.

Я перечитывал Плеяду Спинозы,
Наслаждаясь смузи из имбиря и киноа.
(Я что? Ладно, я начну сначала.)

Я засыпал над своим старым Лаки Люком,
Приходя в себя после пива на краю дивана.
Перед тем, как упасть, я крикнул:
«Уильям и Джек! Ну как без них прожить?»

Конечно, мы предпочитаем их
В качестве избирателей,
Пока они не совершат ошибку
Проголосовать за противника.

Пренебрежимо малое количество,
Дважды никто.
Мы даже забыли,
Как их зовут.
(Как, как?)

Уильям и Джек —
Это мужчины и женщины,
Которые часто получают по шее.
Джек и Уильям.

Уильям и Джек —
Застрявшие в толпе повседневной очереди,
Средний класс, но все же класс.
Джек и Уильям.

В первом ряду на Неделе моды
Я был...
(О, да ладно, я, пожалуй, остановлюсь.)