Lyrics and translation Bénabar - Y'a Une Fille Qu'Habite Chez Moi

Y'a Une Fille Qu'Habite Chez Moi

Plusieurs indices m'ont mis la puce à l'oreille
J'ouvre l'œil
J'vais faire une enquête pour en avoir le cœur net
Ça m'inquiète

Y a des détails qui trompent pas
Les draps, la couette et la taie d'oreiller
Sont plus dépareillés
À côté de mes fringues en boule
Y a des vêtements pliés et repassés

Y a des détails qui trompent pas
J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi

Deux brosses à dent dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C'est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C'est un vrai cauchemar
Quelqu'un a massacré tous mes amis cafards

Dans la cuisine des sachets de thé, de verveine, de camomille
Un message sur le répondeur d'une mère qui est pas la mienne
V'là qu'elle s'en prend à ma famille
Y a des détails qui trompent pas

Quelqu'un en traître a fait la vaisselle
Où sont mes habitudes, mon ménage trimestriel
J'ouvre le frigo, horreur, mais c'est d'la folie
Y a plein de légumes, ah y a même des fruits

Y a des détails qui trompent pas
J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi

Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza, les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de New look aux oubliettes
Oubliettes

Dans la table de nuit y a plus de capotes mais de l'aspirine
Y a une fille qu'habite chez moi
Y a aussi des bougies contre l'odeur de la nicotine
Y a une fille qu'habite chez moi
Y a des détails qui trompent pas

Y a un vrai rideau, y a plus un drap cloué sur la fenêtre
Qu'est-ce que c'est que ça mon dieu, mais c'est une plante verte

L'aspirateur est encore chaud
C'est trop je porte plainte
Je vais l'emmener au labo
Pour vérifier les empreintes

On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant moi, l'étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit "arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi"

В моём доме живёт девушка

Несколько улик навели меня на подозрения,
Я открываю глаза.
Проведу расследование, чтобы убедиться,
Это меня беспокоит.

Есть детали, которые не обманешь:
Простыни, одеяло и на pillowcase
Больше не разномастные.
Рядом с моей кучей одежды
Лежит сложенная и выглаженная одежда.

Есть детали, которые не обманешь:
Кажется, в моём доме живёт девушка.

Две зубные щётки в ванной,
Безмыльное мыло и фен,
Это точно не моё.
Какие-то странные шарики
Для ароматизации ванны,
Это настоящий кошмар.
Кто-то перебил всех моих друзей-тараканов.

На кухне пакетики чая, вербены, ромашки,
Сообщение на автоответчике от мамы, которая не моя.
Вот она уже и до моей семьи добралась.
Есть детали, которые не обманешь:

Кто-то предательски вымыл посуду.
Где мои привычки, моя ежеквартальная уборка?
Открываю холодильник, ужас, это же безумие!
Там полно овощей, ах, да там же ещё и фрукты!

Есть детали, которые не обманешь:
Кажется, в моём доме живёт девушка.

Где мои приятели, которые бездельничали перед телевизором?
Коробки из-под пиццы, распотрошенные пачки чипсов,
Окурки, раздавленные в тарелках,
Моя коллекция New Look в забвении,
В забвении.

В тумбочке больше нет презервативов, зато есть аспирин.
В моём доме живёт девушка.
Ещё есть свечи от запаха никотина.
В моём доме живёт девушка.
Есть детали, которые не обманешь:

Висит настоящая занавеска, а не простыня, прибитая к окну.
Что это такое, боже мой, да это же комнатное растение!

Пылесос ещё тёплый.
Это уже слишком, я подаю заявление.
Отнесу его в лабораторию,
Чтобы проверить отпечатки пальцев.

Похоже, я больше не холостяк.
Виновницу я знаю.
Она передо мной, кольцо сжимается.
Сидит, поджав ноги, у телефона,
В красивом платье в цветочек.
Девушка говорит мне: "Прекрати свой цирк,
И квартплату я плачу столько же, сколько и ты".