Lyrics and translation Bénabar - A La Campagne

A La Campagne

À la campagne y a toujours un truc à faire
Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air
À la campagne on se fout des horaires
Comme les maisons du même nom c'est secondaire

À la campagne y a toujours un truc à voir
Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs
À la campagne y a des lieux pleins d'histoire
Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

À la campagne
Quand on est citadin
À la campagne
On demande aux paysans
Le temps qu'il fera demain

À la campagne on veut de l'authentique
Du feu de cheminée et du produit régional
À la campagne il nous faut du rustique
Un meuble qui n'est pas en bois
Ça nous ruine le moral
À la campagne on dit qu'on voudrait rester
Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution
À la campagne c'est la fête aux clichés
La qualité de vie et le rythme des saisons

À la campagne
On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse
À la campagne
Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

À la campagne la nuit on ferme des volets
Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt
À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver
Je préfère pas fermer l'œil et flipper
À la campagne en principe on se lève tôt
Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

À la montagne y a des chalets, des chamois
Mais c'est pas l'objet de cette chanson
J'voulais juste voir si vous suiviez

À la campagne
Quand arrive le dimanche soir
À la campagne
Pour éviter les bouchons
On va peut-être pas rentrer trop tard

À la campagne j'ai envie d'être campagnard
D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours
À la campagne j'ai envie de parler terroir
"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"
Ça me donne envie d'être robuste et taiseux
Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2
L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine
Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

À la campagne
Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?
À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

В деревне

В деревне, милая, всегда есть чем заняться,
По грибы сходить, дров нарубить, воздухом подышать.
В деревне, дорогая, на расписание всем наплевать,
Как и на дома с таким же названием — дело второстепенное.

В деревне, любимая, всегда есть на что посмотреть:
Кабаны, ежи, старики на тракторах.
В деревне, родная, есть места, полные истории,
Разрушенные замки и вековые деревья.

В деревне,
Когда ты горожанка,
В деревне,
Спрашиваешь у крестьян,
Какая погода будет завтра.

В деревне, милая, хочется чего-то настоящего,
Огонь в камине и местные продукты.
В деревне, дорогая, нам нужна деревенская простота,
Мебель не из дерева
Портит нам настроение.
В деревне, любимая, говорим, что хотели бы остаться,
Покинуть Париж, шум, стресс и загрязнение.
В деревне, родная, — праздник клише,
Качество жизни и ритм времён года.

В деревне,
Мы одалживаем друг другу свитера, когда сидим на террасе.
В деревне,
Есть настольные игры, в которых не хватает деталей.

В деревне, милая, ночью закрываем ставни,
Слышны шорохи в доме и снаружи, в лесу.
В деревне, дорогая, в своей постели, вместо того, чтобы мечтать,
Предпочитаю не смыкать глаз и бояться.
В деревне, любимая, обычно встают рано,
Не я, я всё ещё сплю по причинам, которые ты знаешь.

В горах есть шале, серны,
Но это не тема этой песни.
Я просто хотел посмотреть, следишь ли ты за мной.

В деревне,
Когда наступает воскресенье вечером,
В деревне,
Чтобы избежать пробок,
Может, не будем возвращаться слишком поздно.

В деревне, милая, я хочу быть деревенщиной,
Носить большие усы и бархатный жилет.
В деревне, дорогая, я хочу говорить о земле:
"Пойду, обвяжу сарай, чтобы ветер не дул на пашню".
Мне хочется быть крепким и молчаливым,
Сердитым патриархом из летнего сериала на France 2.
История семьи, которая борется за свое поместье,
Но у меня никогда нет времени, потому что я остаюсь только на выходные.

В деревне,
Слышишь ли ты вдали крик горной овсянки?
В деревне, если на Рождество выпадет снег, я загоню овец в хлев.