A Poings Fermés - Bénabar translation in German

A Poings Fermés

Ça roule une boule de cristal
Comme une anguille sous la roche
Qui se cache au fond du bocal
Ça roule et ça tourne mal
Comme une aiguille dans la paille
Je fouille, es-tu le cur à ma taille?

Je la sens qui sommeille
L'âme sur unie vers celle
Celle à nulle autre pareille

Où est l'élue?
L'âme sur à mon corps défendue
L'a-t-on jamais vue?
J'avais pour elle, et lui
Un rêve à ses lèvres suspendu
D'amour éperdu

Tu tombes et tu te raccroches
A son image, le chant des sirènes
T'entraîne au fond de l'eau
Tu brûles et tu te rapproches
De son visage, l'ombre qui te frôle
L'envie te colle à la peau

Je l'ai lu, je la tiens
Comme un signe du destin
Dans les lignes de ma main

Où est l'élue?
L'âme chère à ma chair inconnue
L'a-t-on jamais vue?
J'avais pour elle, et lui
Un rêve à ses lèvres suspendu
D'amour éperdu

Je la sens qui me tient
Comme un signe du destin
Dans les lignes de sa main

Où est l'élue?
L'âme sur à mon corps défendue
L'a-t-on jamais vue?
Où est l'élue?
L'âme encore à mon corps inconnue
A-t-elle jamais su
Que j'ai pour elle, et lui
Un rêve à ses lèvres suspendu
S'est-elle reconnue?

Mit geballten Fäusten

Es rollt eine Kristallkugel
Wie ein Aal unter dem Felsen
Der sich tief im Glas versteckt
Es rollt und es geht schief
Wie eine Nadel im Heu
Ich suche, bist du das Herz, das zu mir passt?

Ich spüre sie, wie sie schlummert
Die Seele, zu jener hingewandt
Jene, die keiner anderen gleicht

Wo ist die Auserwählte?
Die Seele, meinem Körper verwehrt?
Hat man sie jemals gesehen?
Ich hatte für sie, und ihn
Einen Traum, an ihren Lippen hängend
Von verzweifelter Liebe

Du fällst und klammerst dich fest
An ihr Bild, der Gesang der Sirenen
Zieht dich auf den Grund des Wassers
Du brennst und näherst dich
Ihrem Gesicht, der Schatten, der dich streift
Die Sehnsucht klebt dir an der Haut

Ich hab' es gelesen, ich halte sie
Wie ein Zeichen des Schicksals
In den Linien meiner Hand

Wo ist die Auserwählte?
Die Seele, meinem fremden Leib so lieb
Hat man sie jemals gesehen?
Ich hatte für sie, und ihn
Einen Traum, an ihren Lippen hängend
Von verzweifelter Liebe

Ich spüre sie, wie sie mich hält
Wie ein Zeichen des Schicksals
In den Linien ihrer Hand

Wo ist die Auserwählte?
Die Seele, meinem Körper verwehrt?
Hat man sie jemals gesehen?
Wo ist die Auserwählte?
Die Seele, meinem Körper noch unbekannt
Hat sie jemals gewusst
Dass ich für sie, und ihn,
Einen Traum hab', an ihren Lippen hängend
Hat sie sich erkannt?