Lyrics and translation Bénabar - Ça ne sert à rien une chanson

Ça ne sert à rien une chanson

Ça n′sert à rien une chanson sauf à laisser partir
Ces choses qui s'en vont, qu′il ne faut pas retenir
Ça n'sert à rien une chanson c'est un feu précaire
Dont les braises re-brûleront dès qu′on soufflera son air

C′est vrai c'est superflu
Comme une déclaration à quelqu′un qui ne t'aime plus
C′est vrai ce sont des mots lancés
Facultatifs comme tout ce dont on ne peut se passer

Ça sert à rien une chanson sauf à célébrer les débuts
De l'amour qui confond l′éphémère et l'absolu
Ça sert à rien de chanson sauf bien sûr à déplaire
Aux snobs des salons quand elle est populaire

C'est vrai c′est superflu
Comme une déclaration à quelqu′un qui ne t'aime plus
C′est vrai ce sont des mots lancés
Facultatifs comme tout ce dont on ne peut se passer

Ça ne sert peut-être à rien une chanson
Mais voilà c'est tout ce qu′on a trouvé
Pour tenir tête aux cons
Qui voudraient nous empêcher de chanter

C'est vrai c′est superflu
Comme une déclaration à quelqu'un qui ne t'aime plus
C′est vrai ce sont des mots lancés
Facultatifs comme tout ce dont on ne peut se passer

Песня ни к чему

Песня ни к чему, разве что отпустить
Всё то, что уходит, что не нужно хранить.
Песня ни к чему – лишь огонь небольшой,
Что снова разгорится, едва подуешь на золу.

Да, это лишнее, понятно,
Как признание той, которой ты больше не нужен.
Да, это просто слова,
Ненужные, как всё то, без чего нам не жить.

Песня ни к чему, разве что воспеть начало
Любви, что путает миг и вечность.
Песня ни к чему, разве что насолить,
Всем снобам в салонах, когда она популярна.

Да, это лишнее, понятно,
Как признание той, которой ты больше не нужен.
Да, это просто слова,
Ненужные, как всё то, без чего нам не жить.

Может, песня и ни к чему,
Но вот всё, что мы придумали,
Чтобы противостоять дуракам,
Которые хотят помешать нам петь.

Да, это лишнее, понятно,
Как признание той, которой ты больше не нужен.
Да, это просто слова,
Ненужные, как всё то, без чего нам не жить.