chiếc hộp - Bích Phương translation in German

chiếc hộp

Ta đi ngang bao phút vui buồn cùng nhau
Sau chia tay có lẽ em không còn giận
Đột nhiên em nghĩ
Mình làm gì khi
Ở trong tim ai cũng có một chiếc hộp
Lưu bao nhiêu kí ức về nhau khi yêu

Nếu như cho anh chọn thì anh có cất chiếc hôn đầu tiên?
Nếu như cho anh chọn thì anh có cất chiếc ôm mùa đông?
Chờ anh qua bao tối đường rất xa
Chỉ để mong có mỗi mấy phút ôm
Nếu như cho em chọn thì em xin cất những điều đẹp nhất

Ta yêu nhau rồi cứ thế xa rời nhau
Hôm chia tay anh tiễn em về một đoạn
Giờ đây em nghĩ rằng ta đã đúng
Dù cho khi đó thấy xót xa vô cùng
Em luôn mong anh cũng cảm nhận như em

Nếu như cho anh chọn thì anh có cất ánh chiều hoàng hôn
Dát lên nơi ta thường ngồi lâu
Tay nắm khó mà chặt hơn
Ngồi bên nhau yên ắng chỉ chúng ta
Vì ta đâu quen hứa thứ quá xa
Nếu như cho em chọn thì em xin cất những điều đẹp nhất

Nếu như cho anh chọn liệu anh có cất những điều đẹp nhất?

Die Schachtel

Wir sind an vielen gemeinsamen Freuden und Sorgen vorbeigegangen
Nach der Trennung bin ich wohl nicht mehr bütend
Plötzlich dachte ich
Was tun wir bloß
Wenn in jedermanns Herz eine Schachtel liegt
Die so viele Erinnerungen von unserer Liebe bewahrt

Wenn du wählen könntest, bewahrst du den ersten Kuss?
Wenn du wählen könntest, bewahrst du die Winterumarmung?
Ich wartete Nächte auf deinem langen Weg
Nur für wenige Minuten des Haltens
Wenn ich wählen dürfte, bewahre ich die schönsten Dinge

Wir liebten uns und entfernten uns dann
Am Abschiedstag begleitete er mich ein Stück
Jetzt denke ich, wir hatten recht
Auch wenn es damals so bitter schmerzte
Ich hoffe stets, du fühlst genauso wie ich

Wenn du wählen könntest, bewahrst du die Abenddämmerung
Die über unserem gewohnten Platz vergoldete
Händchenhalten wurde schwerer als je
Beisammensitzen in Stille, nur wir zwei
Denn wir versprechen selten allzu viel
Wenn ich wählen dürfte, bewahre ich die schönsten Dinge

Wenn du wählen könntest, bewahrst du die schönsten Dinge?