Lyrics and translation Bích Phương - em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)

em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)

"Em lâu nay ra sao?"
Sau bao năm chia tay
Nay tự nhiên lại hỏi em ra sao?
Khi mưa đêm đang rơi
Em không nghĩ em sẽ sẵn sàng ôn
Lại kỷ niệm không vui
Ngày xưa anh luôn nghĩ
Em ở đó, luôn ở đó
Mà trong khi em biết
Anh thì muốn, được tự do

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Đấy đâu phải là những thứ cần biết nhở?

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Đừng vội vàng hờn trách em
Chỉ là vài dòng nhắn tin
Mà lại lạnh lùng như thế
Vài dòng vu vơ hay thật ra anh đang
Cô đơn nên nhắn tin giờ này

Thực ra anh đang nhớ em
Hay chỉ nhớ một cảm giác?
Tại sao anh yêu biết bao người
Mà vẫn không hiểu tình yêu?

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Chớ nên hỏi em câu đấy, em thấy. nực cười

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Điều mình cần phải nói ra
Một sự thật là chúng ta
Chẳng còn gì ngoài quá khứ
Ngày còn yêu sao không lo lắng cho nhau
Chia tay rồi quan tâm làm gì?

as-tu arrêté de fumer ? (version liu riu)

"Comment vas-tu ces derniers temps ?"
Après toutes ces années de séparation
Tu me demandes soudainement comment je vais ?
Alors que la pluie de la nuit tombe
Je n'aurais jamais pensé être prête à revivre
Ces souvenirs tristes
Autrefois, tu pensais toujours
Que j'étais là, toujours là
Mais tandis que je savais
Que tu voulais être libre

"Quand est-ce que tu arrêteras de fumer ?"
Ce ne sont pas des choses que tu as besoin de savoir, non ?

J'ai pu me séparer de l'homme que j'aimais
Alors, qu'est-ce que les cigarettes pour moi ?
Simplement, je ne veux pas arrêter pour le moment
Tu n'as pas besoin de t'en soucier
Ne te précipite pas pour me reprocher
Ce ne sont que quelques messages
Mais ils sont froids comme ça
Quelques mots au hasard, ou est-ce que tu es en train de
Te sentir seul et d'envoyer des messages à cette heure-ci ?

En fait, tu penses à moi
Ou est-ce que tu penses juste à une sensation ?
Pourquoi tu aimes tant de gens
Et ne comprends toujours pas l'amour ?

"Quand est-ce que tu arrêteras de fumer ?"
Ne me pose pas cette question, je trouve ça ridicule

J'ai pu me séparer de l'homme que j'aimais
Alors, qu'est-ce que les cigarettes pour moi ?
Simplement, je ne veux pas arrêter pour le moment
Tu n'as pas besoin de t'en soucier
Ce qu'il faut dire
La vérité est que nous
N'avons plus rien que le passé
Quand nous étions amoureux, pourquoi ne te souciais-tu pas de moi ?
Pourquoi te soucier maintenant que nous sommes séparés ?