Lyrics and translation Bích Phương - em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)

em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)

"Em lâu nay ra sao?"
Sau bao năm chia tay
Nay tự nhiên lại hỏi em ra sao?
Khi mưa đêm đang rơi
Em không nghĩ em sẽ sẵn sàng ôn
Lại kỷ niệm không vui
Ngày xưa anh luôn nghĩ
Em ở đó, luôn ở đó
Mà trong khi em biết
Anh thì muốn, được tự do

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Đấy đâu phải là những thứ cần biết nhở?

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Đừng vội vàng hờn trách em
Chỉ là vài dòng nhắn tin
Mà lại lạnh lùng như thế
Vài dòng vu vơ hay thật ra anh đang
Cô đơn nên nhắn tin giờ này

Thực ra anh đang nhớ em
Hay chỉ nhớ một cảm giác?
Tại sao anh yêu biết bao người
Mà vẫn không hiểu tình yêu?

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Chớ nên hỏi em câu đấy, em thấy. nực cười

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Điều mình cần phải nói ra
Một sự thật là chúng ta
Chẳng còn gì ngoài quá khứ
Ngày còn yêu sao không lo lắng cho nhau
Chia tay rồi quan tâm làm gì?

Ты бросила курить? (liu riu version)

"Как ты поживаешь?"
После стольких лет разлуки
Сегодня вдруг спрашиваешь, как мои дела?
Пока за окном льет дождь,
Не думаю, что я готова ворошить
Неприятные воспоминания.
Раньше ты всегда думал,
Что я буду рядом, всегда буду рядом,
Хотя я знала,
Что ты хотел быть свободным.

"Когда ты наконец бросишь курить?"
Разве это то, что тебе нужно знать?

С человеком, которого любила, я смогла расстаться,
Думаешь, сигареты — это проблема?
Просто я пока не хочу бросать, вот и всё.
Тебе-то какое дело?
Не спеши меня упрекать,
Это всего лишь несколько сообщений,
А ты такой холодный.
Просто болтовня или ты на самом деле
Одино́к и поэтому пишешь мне сейчас?

Ты действительно скучаешь по мне
Или просто по ощущениям?
Почему ты любил так много
И до сих пор не понимаешь, что такое любовь?

"Когда ты наконец бросишь курить?"
Не спрашивай меня об этом, это смешно.

С человеком, которого любила, я смогла расстаться,
Думаешь, сигареты — это проблема?
Просто я пока не хочу бросать, вот и всё.
Тебе-то какое дело?
Надо сказать правду,
Реальность такова, что у нас
Ничего не осталось, кроме прошлого.
Когда любили, почему не заботились друг о друге?
Зачем заботиться после расставания?