nằm ngủ emru - Bích Phương translation in German

nằm ngủ emru

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

Nằm bên cạnh em nhắm mắt lại
đừng thao thức chong chong đêm dài
Quên tạm đi trái ngang
Quên lòng người dối gian
Quên được và mất mát

Ngủ đi ngủ ngon nhé anh yêu
Thả trôi hết đi biết bao điều
Trôi vào trong giấc mơ
Mơ mọc đôi cánh bay
Ngả lưng trên đám mây

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

ở trên này anh thấy những gì
đừng chỉ nói xung quanh mây bay
Khi mà anh bé thơ
Vô tình anh ngước lên
Sẽ nhìn ra thứ khác

Nhìn ra hình con cá con thuyền
Nhìn ra biết bao thứ luyên thuyên
Nhưng vì sao lớn hơn
Ta tưởng tượng ít hơn
Và lại vui ít hơn?

Schlaf ruhig (Ruhe)

Versteck es nicht vor mir, wenn du traurig bist
Glückliche Menschen bleiben nicht nachts wach
Wenn du von müder Arbeit erzählen willst, erzähl mir

Strebe nicht nur ständig im Schweigen an
Wenn du zu müde wirst, pflege ich dich gesund
Einmal im Leben genug ist für uns genug

Leg dich neben mich und schließ die Augen
Wach nicht stundenlang diese ganze Nacht
Vergiss die Ungerechtigkeiten
Vergiss betrügerische Herzen
Vergiss Gewinn und Verlust

Schlaf ein, schlaf gut, mein Lieber
Lass alle Last davontreiben
Triff in deinen Traum
Träume vom Flügelwachsen
Lehn dich auf Wolken zurück

Versteck es nicht vor mir, wenn du traurig bist
Glückliche Menschen bleiben nicht nachts wach
Wenn du von müder Arbeit erzählen willst, erzähl mir

Strebe nicht nur ständig im Schweigen an
Wenn du zu müde wirst, pflege ich dich gesund
Einmal im Leben genug ist für uns genug

Was siehst du hier oben?
Sag nicht nur fliegende Wolken
Als du ein Kind warst
Hast du zufällig aufgeschaut
Würdest andere Dinge sehen

Sähest Fischformen, Boote
Sähest so viel wirres Zeug
Aber warum je älter wir
Desto weniger Fantasie
Und weniger Freude haben?