Lyrics and translation Bích Phương - nằm ngủ emru

nằm ngủ emru

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

Nằm bên cạnh em nhắm mắt lại
đừng thao thức chong chong đêm dài
Quên tạm đi trái ngang
Quên lòng người dối gian
Quên được và mất mát

Ngủ đi ngủ ngon nhé anh yêu
Thả trôi hết đi biết bao điều
Trôi vào trong giấc mơ
Mơ mọc đôi cánh bay
Ngả lưng trên đám mây

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

ở trên này anh thấy những gì
đừng chỉ nói xung quanh mây bay
Khi mà anh bé thơ
Vô tình anh ngước lên
Sẽ nhìn ra thứ khác

Nhìn ra hình con cá con thuyền
Nhìn ra biết bao thứ luyên thuyên
Nhưng vì sao lớn hơn
Ta tưởng tượng ít hơn
Và lại vui ít hơn?

dors-toi, mon amour

ne me cache pas si tu es triste
Les personnes heureuses ne restent pas éveillées toute la nuit
Si tu es fatigué du travail et que tu veux en parler, dis-le moi

ne te contente pas de te forcer à rester silencieux
Si un jour tu es trop fatigué et malade, je m'occuperai de toi
Une fois que tu te sentiras satisfait dans ta vie, nous serons tous les deux satisfaits, mon amour

Allonge-toi à côté de moi et ferme les yeux
ne te retourne pas toute la nuit
oublie les difficultés
oublie la tromperie des gens
oublie les pertes et les gains

Dors bien, mon amour
Laisse aller toutes ces choses
Laisse-les flotter dans ton rêve
Rêve de toi avec des ailes qui volent
Allonge-toi sur les nuages

ne me cache pas si tu es triste
Les personnes heureuses ne restent pas éveillées toute la nuit
Si tu es fatigué du travail et que tu veux en parler, dis-le moi

ne te contente pas de te forcer à rester silencieux
Si un jour tu es trop fatigué et malade, je m'occuperai de toi
Une fois que tu te sentiras satisfait dans ta vie, nous serons tous les deux satisfaits, mon amour

Que vois-tu là-haut ?
Ne me parle pas seulement des nuages ​​qui volent
Quand tu étais enfant
Tu as levé les yeux par inadvertance
Tu as vu quelque chose de différent

Tu as vu un poisson, un bateau
Tu as vu tellement de choses que tu as raconté
Mais pourquoi, en grandissant
On imagine moins
Et on s'amuse moins ?