Lyrics and translation Bích Phương - vâng anh đi đi (liu riu version)

vâng anh đi đi (liu riu version)

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm
Anh cuống quýt không biết phải làm sao dỗ dành em
Giờ thì anh chẳng nói gì
Chỉ đơn giản là cứ lặng im
Em làm gì, ở đâu, với ai
Anh cũng không bận tâm

Có biết khi em bảo anh đi đi
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
Là để thay níu kéo bằng lời
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối

Tình yêu như sương đầu cành
Thật đẹp và thật mỏng manh
Mà khoảnh khắc thiêng liêng vẫn thường trôi qua quá nhanh
Mình thì yêu bao lâu rồi
Còn giận nhau câu nói đầu môi
Anh đi về mưa tí tách rơi nghe sao vời vợi

Có biết khi em bảo anh đi đi
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
Là để thay níu kéo bằng lời
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm

oui, va-t'en (version liu riu)

Maintenant, je me souviens du premier jour
On se disputait matin et soir
Tu étais tout étourdi, tu ne savais pas comment me calmer
Maintenant, tu ne dis rien
Tu restes juste silencieux
Ce que je fais, où je suis, avec qui
Tu ne t'en soucies pas

Tu sais, quand je te dis de t'en aller
J'espère juste que tu resteras
C'est pour entendre à quel point tu serais triste et inquiet sans moi
Pourquoi les larmes coulent-elles, mon amour ?
C'est pour remplacer les mots qui retiennent
Et pour que tu saches que la fille que tu aimes est vraiment fragile

L'amour est comme la rosée du matin
Si beau et si fragile
Mais les moments sacrés passent toujours trop vite
Depuis combien de temps on s'aime ?
On se dispute encore pour un mot à l'emporte-pièce
Tu rentres chez toi, la pluie tombe, c'est tellement lointain

Tu sais, quand je te dis de t'en aller
J'espère juste que tu resteras
C'est pour entendre à quel point tu serais triste et inquiet sans moi
Pourquoi les larmes coulent-elles, mon amour ?
C'est pour remplacer les mots qui retiennent
Et pour que tu saches que la fille que tu aimes est vraiment fragile

Maintenant, je me souviens du premier jour
On se disputait matin et soir

Maintenant, je me souviens du premier jour
On se disputait matin et soir