Comme une vague - Bia translation in German

Comme une vague

Rien ne sera comme avant
D'avoir été frôlé par le temps fugace
Tout s'en va, s'envole, passe
Passera
La vie s'en vient en vagues comme
L'océan
Qui ne s'endort ni se lasse

Tout ce qui se voit n'est pas
Pareil à ce qu'on verra dans une seconde
Tout renaît toujours des cendres
Du monde
À quoi bon tenter d'écrire
Retenir
Sur le sable la trace
Elle arrive et tout s'efface
Et l'on recommence
Comme une vague qui va

Nada do que foi será
De novo do jeito que já foi um dia
Tudo passa, tudo sempre
Passará
A vida vem em ondas como
Mar
Num indo e vindo infinito

Tudo o que se vê não é igual
Ao que a gente viu há um segundo
Tudo muda o tempo todo
No mundo
Não adianta fugir
Nem mentir a si mesmo
Agora
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro, sempre
Como uma onda no mar

Wie eine Welle

Nichts wird sein wie zuvor,
von flüchtiger Zeit gestreift.
Alles geht, fliegt davon, vergeht.
Wird vergehen.
Das Leben kommt in Wellen wie
der Ozean,
der weder schläft noch ermüdet.

Alles, was man sieht, ist nicht
gleich dem, was wir in einer Sekunde sehen werden.
Alles wird immer aus der Asche
der Welt wiedergeboren.
Was nützt der Versuch,
festzuhalten
die Spur im Sand?
Sie kommt und alles wird ausgelöscht.
Und man beginnt von Neuem.
Wie eine Welle, die zieht.

Nichts von dem, was war, wird wieder sein,
wieder so, wie es einst war.
Alles vergeht, alles immer
wird vergehen.
Das Leben kommt in Wellen wie
das Meer,
in einem unendlichen Kommen und Gehen.

Alles, was man sieht, ist nicht gleich
dem, was wir vor einer Sekunde sahen.
Alles ändert sich ständig
in der Welt.
Es nützt nichts zu fliehen,
noch sich selbst zu belügen.
Jetzt.
Es gibt so viel Leben da draußen,
hier drinnen, immer.
Wie eine Welle im Meer.