Ilha do Mel - Bia translation in German

Ilha do Mel

Ilha do Mel
Lagoa da
Conceição
Cem anos são
Um oceano
Esses anos de separação
No meu coração

Primeiro foi solidão
Partir, pisar
Num outro chão
Pra lá dos Andes andar
Pr′além
Do mar
Querendo chegar
Onde as ondas inda vão
Rebentar
Como a raiva de quem tem
Que abandonar o seu lugar

Ilha do Mel ()

Depois cigano seguir
Saber, sentir
Que o povo de lá
É igual ao povo de cá
A dor, a fé
A mesma raiz
Que toda terra é matriz
Descobrir
Que o nosso vero país
Fica onde a gente for feliz*

Ilha do Mel
Lagoa da
Conceição
De Parati
Um oceano
Ou cem anos de separação
No meu coração

Valparaíso
Faro, Cascais
Lisboa
Meu coração
Já não perdoa
Esses anos de separação
E para ti voa

Ilha do Mel

Ilha do Mel
Lagoa da
Conceição
Hundert Jahre sind
Ein Ozean
Diese Jahre der Trennung
In meinem Herzen

Zuerst war es Einsamkeit
Weggehen, betreten
Einen anderen Boden
Jenseits der Anden gehen
Jenseits
Des Meeres
Wollend ankommen
Wo die Wellen noch
Brechen
Wie die Wut dessen, der
Seinen Platz verlassen muss

Ilha do Mel ()

Danach als Nomadin weiterziehen
Wissen, fühlen
Dass das Volk von dort
Gleich ist dem Volk von hier
Der Schmerz, der Glaube
Dieselbe Wurzel
Dass jede Erde Mutterboden ist
Entdecken
Dass unser wahres Land
Dort liegt, wo man glücklich ist*

Ilha do Mel
Lagoa da
Conceição
Von Parati
Ein Ozean
Oder hundert Jahre der Trennung
In meinem Herzen

Valparaíso
Faro, Cascais
Lissabon
Mein Herz
Verzeiht nicht mehr
Diese Jahre der Trennung
Und fliegt zu dir