Lyrics and translation Bia - L'échelle de la douleur

L'échelle de la douleur

La terre tremble à l′autre bout de la planète
Alors que chez moi le calme plat me terrasse
D'autres guerres charrient la mort violente
Et moi qui regarde en paix mangeant des glaces

Ah s′il y avait une échelle de la douleur
Je connaîtrais le degré de ma souffrance
Est-ce que la douleur de celui qui n'a rien
Se compare à celle de qui a tout perdu?

Quelle est la douleur la plus forte du monde?
Je crois que la douleur pourrait être revue
Car dans la revue le mal me paraît pâle
Face à la douleur palpable qui palpite en mon cur

'Y a tant de choses présentées comme nouvelles
L′essentiel en deviendrait le négligeable
Non pas que la mort soit en fait exotique
Ou trop lointaine pour être véritable

Mais dans la confusion des sentiments
Devant la futile princesse et son amant
On commence à croire au tremblement de terre
Lorsque la télé tombe de l′étagère

Шкала боли

Земля дрожит на другом конце планеты,
А у меня дома спокойствие меня убивает.
Чужие войны несут насильственную смерть,
А я спокойно смотрю, поедая мороженое.

Ах, если бы существовала шкала боли,
Я бы знала степень своих страданий.
Боль того, у кого ничего нет,
Сравнима ли она с болью того, кто всё потерял?

Какая боль самая сильная в мире?
Думаю, боль можно было бы описать в журнале,
Но в журнале зло кажется таким бледным
По сравнению с ощутимой болью, пульсирующей в моём сердце.

Так много вещей преподносится как новые,
Что самое важное становится незначительным.
Не то чтобы смерть была экзотикой,
Или слишком далека, чтобы быть настоящей.

Но в смятении чувств,
Перед тщетной принцессой и её возлюбленным,
Мы начинаем верить в землетрясение,
Когда телевизор падает с полки.