Lyrics and translation Börni - Colors

Colors

Tell me why you always been around
And I never happened to see you
Suddenly you're not a friend
You're more than words ever could tell
Lucky as a ladybird
Finding its bloom in the spring
You were always by my side
But the light seems so different tonight

Tonight I feel you
We are two lovers
Oh I see you in different colors
Like a rainbow in the sky
You don't know how
Beautiful you are

Tell me have I never been at home
'Cause I never felt so secure
And you know I had to talk
The night that I saw you there
In different colors
The moon's silver bled into you
Shining like an angel
You are so amazing to me

Tonight I feel you - eh
We are two lovers
Colors changed
And I see you like a rainbow in the sky
I know now
How beautiful you are

Cause after a long sleep
We opened up our eyes
And found a sumptuous world
All gone was black an white
And everything's sparkling
With colors full of life
I love you
That familiar intimate connection we share
Is only because for centuries you've been there
Who would've thought I find my happiness here
The love of my life was so near

I don't wanna go another day
Without you close to my heart
Everyday I'm still amazed
You light me up like a sunrise
And in your blue eyes
I lose myself every time
Oh you adore me
How lucky can one girl be

Tonight I feel you - eh
We are two lovers
Colors changed
And I see you like a rainbow in the sky
You don't know how
Beautiful you are

Couleurs

Dis-moi pourquoi tu as toujours été là
Et je ne t'ai jamais remarqué
Soudain, tu n'es plus un ami
Tu es plus que les mots ne peuvent le dire
Chanceuse comme une coccinelle
Trouvant sa fleur au printemps
Tu étais toujours à mes côtés
Mais la lumière semble si différente ce soir

Ce soir je te ressens
Nous sommes deux amants
Oh je te vois en différentes couleurs
Comme un arc-en-ciel dans le ciel
Tu ne sais pas à quel point
Tu es beau

Dis-moi, n'ai-je jamais été chez moi ?
Car je ne me suis jamais sentie aussi en sécurité
Et tu sais que je devais te parler
La nuit où je t'ai vu là
En différentes couleurs
L'argent de la lune s'est répandu sur toi
Brillant comme un ange
Tu es tellement incroyable pour moi

Ce soir je te ressens - eh
Nous sommes deux amants
Les couleurs ont changé
Et je te vois comme un arc-en-ciel dans le ciel
Je sais maintenant
À quel point tu es beau

Car après un long sommeil
Nous avons ouvert les yeux
Et découvert un monde somptueux
Tout le noir et blanc a disparu
Et tout scintille
De couleurs pleines de vie
Je t'aime
Cette connexion intime et familière que nous partageons
N'existe que parce que tu es là depuis des siècles
Qui aurait cru que je trouverais mon bonheur ici
L'amour de ma vie était si proche

Je ne veux pas passer un autre jour
Sans toi près de mon cœur
Chaque jour je suis encore émerveillée
Tu m'illumines comme un lever de soleil
Et dans tes yeux bleus
Je me perds à chaque fois
Oh tu m'adores
Quelle chance peut avoir une fille

Ce soir je te ressens - eh
Nous sommes deux amants
Les couleurs ont changé
Et je te vois comme un arc-en-ciel dans le ciel
Tu ne sais pas à quel point
Tu es beau