Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Chia Tay - Original

Chia Tay - Original

Chia tay có như là mình vô tâm chẳng nhớ nhung gì
Chia tay có giống ánh mắt em khi không còn yêu anh nữa
Vậy thì ta nên chia tay, chia tay nhau nhé
Vì là có lẽ nếu chúng mình mai đây sẽ, sẽ yêu rất nhiều

Chia tay có như là mình vô tâm chẳng nhớ nhung gì
Chia tay có giống ánh mắt em khi không còn yêu anh nữa
Vậy thì ta nên chia tay, chia tay nhau nhé
Vì là có lẽ nếu chúng mình mai đây sẽ, sẽ yêu rất nhiều

Mình chia tay và em đã rời xa tôi mãi mãi
Vẫn biết mình không thể quay trở lại
Ngày tháng mai sau nếu ta còn yêu hay nhớ nhau
Không biết rồi sẽ thế nào hỡi em

Cho đến bây giờ thì thật lòng anh vẫn yêu
Anh vẫn như anh ngày đầu tiên cứ thế
Cớ sao mang yên bình nơi con tim anh
Để mai sau nơi đây còn anh với ai, còn lại mỗi anh

Nếu ai kia vội vàng thì càng nhiều đắng cay thôi
Dường như em không muốn nghe thêm chi nữa
Và khi em đi về từng ngày yêu thương
Để chẳng phải hối tiếc về một chuyện tình yêu vẫn còn đây

Chia tay có như là mình vô tâm chẳng nhớ nhung gì
Chia tay có giống ánh mắt em khi không còn yêu anh nữa
Vậy thì ta nên chia tay, chia tay nhau nhé
Vì là có lẽ nếu chúng mình mai đây sẽ, sẽ yêu rất nhiều

Chia tay có như là mình vô tâm chẳng nhớ nhung gì
Chia tay có giống ánh mắt em khi không còn yêu anh nữa
Vậy thì ta nên chia tay chia tay nhau nhé
Vì là có lẽ nếu chúng mình mai đây sẽ, sẽ yêu rất nhiều

Và mình dành lời chia tay để từng ngày anh mong đổi thay, hãy đổi thay
Đừng là lời chia tay nào ướt mi
Lời chia tay vẫn giữ riêng mình anh

Chia tay có như là mình vô tâm chẳng nhớ nhung gì
Chia tay có giống ánh mắt em khi không còn yêu anh nữa
Vậy thì ta nên chia tay, chia tay nhau nhé
Vì là có lẽ nếu chúng mình mai đây sẽ, sẽ yêu rất nhiều
Một tình yêu như ta, một tình yêu như ta mong chờ

Au revoir - Original

Dire au revoir, c'est comme si j'étais insensible, sans aucun désir.
Dire au revoir, c'est comme ton regard quand tu n'as plus d'amour pour moi.
Alors on devrait se dire au revoir, se séparer.
Car peut-être qu'un jour nous pourrons aimer, aimer beaucoup.

Dire au revoir, c'est comme si j'étais insensible, sans aucun désir.
Dire au revoir, c'est comme ton regard quand tu n'as plus d'amour pour moi.
Alors on devrait se dire au revoir, se séparer.
Car peut-être qu'un jour nous pourrons aimer, aimer beaucoup.

On se sépare et tu es partie pour toujours.
Je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière.
Si l'amour ou le souvenir nous rattrape un jour,
Je ne sais pas ce qu'il adviendra, mon amour.

Jusqu'à maintenant, je t'aime sincèrement.
Je suis comme au premier jour, toujours.
Pourquoi mon cœur est-il en paix ?
Pour que demain, il ne reste que moi ici, juste moi.

Si quelqu'un se précipite, il n'y aura que de l'amertume.
Tu ne veux plus rien entendre.
Et quand tu reviens chaque jour dans le passé,
Pour ne pas avoir à regretter un amour qui existe encore.

Dire au revoir, c'est comme si j'étais insensible, sans aucun désir.
Dire au revoir, c'est comme ton regard quand tu n'as plus d'amour pour moi.
Alors on devrait se dire au revoir, se séparer.
Car peut-être qu'un jour nous pourrons aimer, aimer beaucoup.

Dire au revoir, c'est comme si j'étais insensible, sans aucun désir.
Dire au revoir, c'est comme ton regard quand tu n'as plus d'amour pour moi.
Alors on devrait se dire au revoir, se séparer.
Car peut-être qu'un jour nous pourrons aimer, aimer beaucoup.

Et je te dis au revoir pour que chaque jour je puisse espérer changer, changer.
Que ce ne soit pas un adieu mouillé de larmes.
Un adieu que je garde pour moi seul.

Dire au revoir, c'est comme si j'étais insensible, sans aucun désir.
Dire au revoir, c'est comme ton regard quand tu n'as plus d'amour pour moi.
Alors on devrait se dire au revoir, se séparer.
Car peut-être qu'un jour nous pourrons aimer, aimer beaucoup.
Un amour comme le nôtre, un amour comme celui que nous attendions.