Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Chỉ Còn Lại Tình Yêu

Chỉ Còn Lại Tình Yêu

Hỡi đêm xin đừng hờn dỗi
Để con tim lai đầy bóng tối muộn phiền
Và cô đơn sẽ theo về cùng bao nỗi nhớ
Lạnh đôi vai đêm đông sương mắt ai

Người yêu ơi dẫu cho muôn trùng cách xa
Dù yêu thương sẽ là giây phút cuối cùng
Dù mai đây trên con đường của anh chỉ là những đắng cay
Dù đêm có hoá ngày, dù đời đổi thay

Thì vẫn yêu em thôi, anh mặc trời quay đất cuồng
Mãi yêu em người ơi vì trái tim anh biết rằng
Chỉ còn lại đây dù bóng tối vây quanh
Em vẫn luôn bên anh suốt đời
Người hỡi anh yêu em, yêu dù ngày mai chẳng đến
Yêu dù bao cách xa, yêu hết nỗi đau để chỉ còn lại tình yêu

Hỡi đêm xin đừng hờn dỗi
Để con tim lai đầy bóng tối muộn phiền
Và cô đơn sẽ theo về cùng bao nỗi nhớ
Lạnh đôi vai đêm đông sương mắt ai

Người yêu ơi dẫu cho muôn trùng cách xa
Dù yêu thương sẽ là giây phút cuối cùng
Dù mai đây trên con đường của anh chỉ là những đắng cay
Dù đêm có hoá ngày, dù đời đổi thay

Vẫn yêu em thôi, anh mặc trời quay đất cuồng
Mãi yêu em người ơi vì trái tim anh biết rằng
Chỉ còn lại đây dù bóng tối vây quanh
Em vẫn luôn bên anh suốt đời
Người hỡi anh yêu em, yêu dù ngày mai chẳng đến
Yêu dù bao cách xa, yêu hết nỗi đau để chỉ còn lại tình yêu

Thì vẫn yêu em thôi, anh mặc trời quay đất cuồng
Mãi yêu em người ơi vì trái tim anh biết rằng
Chỉ còn lại đây dù bóng tối vây quanh
Em vẫn luôn bên anh suốt đời
Người hỡi anh yêu em, yêu dù ngày mai chẳng đến
Yêu dù bao cách xa, yêu hết nỗi đau để chỉ còn lại tình yêu

Il ne reste plus que l'amour

Oh nuit, ne sois pas fâchée
Laisse mon cœur rempli d'obscurité et de tristesse
Et la solitude me suivra avec tous mes souvenirs
Mes épaules sont froides dans la nuit d'hiver, mes yeux sont embrumés

Mon amour, même si nous sommes séparés par mille lieues
Même si l'amour ne sera que le dernier moment
Même si demain, sur mon chemin, il n'y aura que de l'amertume
Même si la nuit devient jour, même si la vie change

Je t'aimerai toujours, je me moque du ciel qui tourne et de la terre qui se déchaîne
Je t'aimerai toujours, mon amour, car mon cœur sait que
Il ne reste plus que ça, même si les ténèbres m'entourent
Tu seras toujours à mes côtés, pour toujours
Mon amour, je t'aime, même si demain ne vient jamais
Je t'aime, malgré la distance, j'aime toute la douleur pour que ne reste que l'amour

Oh nuit, ne sois pas fâchée
Laisse mon cœur rempli d'obscurité et de tristesse
Et la solitude me suivra avec tous mes souvenirs
Mes épaules sont froides dans la nuit d'hiver, mes yeux sont embrumés

Mon amour, même si nous sommes séparés par mille lieues
Même si l'amour ne sera que le dernier moment
Même si demain, sur mon chemin, il n'y aura que de l'amertume
Même si la nuit devient jour, même si la vie change

Je t'aimerai toujours, je me moque du ciel qui tourne et de la terre qui se déchaîne
Je t'aimerai toujours, mon amour, car mon cœur sait que
Il ne reste plus que ça, même si les ténèbres m'entourent
Tu seras toujours à mes côtés, pour toujours
Mon amour, je t'aime, même si demain ne vient jamais
Je t'aime, malgré la distance, j'aime toute la douleur pour que ne reste que l'amour

Je t'aimerai toujours, je me moque du ciel qui tourne et de la terre qui se déchaîne
Je t'aimerai toujours, mon amour, car mon cœur sait que
Il ne reste plus que ça, même si les ténèbres m'entourent
Tu seras toujours à mes côtés, pour toujours
Mon amour, je t'aime, même si demain ne vient jamais
Je t'aime, malgré la distance, j'aime toute la douleur pour que ne reste que l'amour