Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Chốn Cũ

Chốn Cũ

Vẫn bước trên những con phố dài
Suốt tiếng mưa nghe sao êm ái
Khi anh dừng bước là chốn xưa ta đã đi

Nỗi nhớ em đâu ai biết được
Chỉ thấy bóng anh bơ vơ mãi
Con đường ấy giờ đây sao quá dài

Bài hát cất lên ở nơi quán quen
Liệu em biết chăng
Có người đang từng ngày nhớ mong người

Anh nơi đây nhưng không làm sao quên đi
Phút giây yêu thương chìm đắm trong đôi mi
Muốn nói
Anh vẫn yêu và như ngày đầu tiên
Qua bao đêm với một niềm đau không tên
Ước mơ làm gì người đã mau quên đi
Chốn cũ
Chỉ là nơi mà ta chưa bắt đầu

Nỗi nhớ em đâu ai biết được
Chỉ thấy bóng anh bơ vơ mãi
Con đường ấy giờ đây sao quá dài

Bài hát cất lên ở nơi quán quen
Liệu em biết chăng
Có người đang từng ngày nhớ mong người

Anh nơi đây nhưng không làm sao quên đi
Phút giây yêu thương chìm đắm trong đôi mi
Muốn nói
Anh vẫn yêu và như ngày đầu tiên
Qua bao đêm với một niềm đau không tên
Ước mơ làm gì người đã mau quên đi
Chốn cũ
Chỉ là nơi mà ta chưa bắt đầu

Giờ nơi đôi tay
Giờ lạnh buốt trong đêm mùa đông
Với những nỗi cô đơn tràn lấp
Vì lòng anh tan nát khi nhận ra trên lối về
Hình bóng em đang âm thầm bên ai
Bên ai

Anh nơi đây nhưng không làm sao quên đi
Phút giây yêu thương chìm đắm trong đôi mi
Muốn nói
Anh vẫn yêu và như ngày đầu tiên
Qua bao đêm với một niềm đau không tên
Ước mơ làm gì người đã mau quên đi
Chốn cũ
Chỉ là nơi mà ta chưa bắt đầu

Chốn cũ

L'ancien lieu

Je marche toujours sur les longues rues
Le bruit de la pluie est si doux
Quand j'ai arrêté de marcher, tu es partie de notre ancien lieu

Personne ne sait combien je te manque
Je n'ai que mon ombre, sans cesse errant
Cette route est tellement longue maintenant

La chanson se joue dans le café habituel
Sais-tu
Il y a quelqu'un qui t'attend chaque jour

Je suis ici, mais je n'arrive pas à oublier
Le moment de notre amour, qui se noie dans mes yeux
Je veux te dire
Je t'aime toujours, comme au premier jour
Après tant de nuits, avec une douleur sans nom
À quoi bon rêver, tu as vite oublié
L'ancien lieu
Ce n'est qu'un endroit où nous n'avons pas encore commencé

Personne ne sait combien je te manque
Je n'ai que mon ombre, sans cesse errant
Cette route est tellement longue maintenant

La chanson se joue dans le café habituel
Sais-tu
Il y a quelqu'un qui t'attend chaque jour

Je suis ici, mais je n'arrive pas à oublier
Le moment de notre amour, qui se noie dans mes yeux
Je veux te dire
Je t'aime toujours, comme au premier jour
Après tant de nuits, avec une douleur sans nom
À quoi bon rêver, tu as vite oublié
L'ancien lieu
Ce n'est qu'un endroit où nous n'avons pas encore commencé

Maintenant mes mains
Gèlent dans la nuit d'hiver
Avec une solitude qui déborde
Car mon cœur se brise en reconnaissant sur le chemin du retour
Ton ombre, qui est silencieusement avec quelqu'un d'autre
Avec quelqu'un d'autre

Je suis ici, mais je n'arrive pas à oublier
Le moment de notre amour, qui se noie dans mes yeux
Je veux te dire
Je t'aime toujours, comme au premier jour
Après tant de nuits, avec une douleur sans nom
À quoi bon rêver, tu as vite oublié
L'ancien lieu
Ce n'est qu'un endroit où nous n'avons pas encore commencé

L'ancien lieu