Hàn Gắn - Bùi Anh Tuấn translation in German

Hàn Gắn

Khi cơn mưa chợt qua
Tình yêu xưa đã xa sao nghe rất gần
Dường như ta đã không gặp nhau
Từ lâu rất lâu rồi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Chỉ riêng anh còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Sao em không về đây
Để tình yêu ấm hơn bên anh lúc này
Dù đôi tim nay không còn run
Mà anh vẫn mong đợi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Và anh mãi còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Heilung

Wenn der Regen plötzlich vorüberzieht
Ist die alte Liebe fern, warum klingt sie so nah
Es scheint, als hätten wir uns nicht getroffen
Seit langer, langer Zeit
Jeder vergangene Tag lässt die Jahre Spuren verblassen
Doch in mir ist das Herz welk geworden
Nur ich erinnere mich noch an das Mal, als du sagtest
Wir trennen uns

Du weinst inmitten von Träumen
Und dann zerbrach es, ich stehe hier fassungslos
Die Liebe von einst ist jetzt nur noch Bitterkeit

Immer suchend, immer wartend
Immer glaubend, dass die Liebe noch da ist
Auch wenn gleichgültig und auch wenn grenzenlos
Und auch wenn du jetzt alles vergessen hast
Es wird den vertrauten Weg nicht mehr geben
Den wir einst leidenschaftlich gingen
Die Hoffnungen, die ersten Träume
Sind in meinem Herzen eingeprägt wie damals

Warum kommst du nicht hierher zurück
Damit die Liebe jetzt wärmer an meiner Seite ist
Auch wenn unsere Herzen nun nicht mehr beben
Aber ich warte immer noch
Jeder vergangene Tag lässt die Jahre Spuren verblassen
Doch in mir ist das Herz welk geworden
Und ich werde mich immer an das Mal erinnern, als du sagtest
Wir trennen uns

Du weinst inmitten von Träumen
Und dann zerbrach es, ich stehe hier fassungslos
Die Liebe von einst ist jetzt nur noch Bitterkeit

Immer suchend, immer wartend
Immer glaubend, dass die Liebe noch da ist
Auch wenn gleichgültig und auch wenn grenzenlos
Und auch wenn du jetzt alles vergessen hast
Es wird den vertrauten Weg nicht mehr geben
Den wir einst leidenschaftlich gingen
Die Hoffnungen, die ersten Träume
Sind in meinem Herzen eingeprägt wie damals

Immer suchend, immer wartend
Immer glaubend, dass die Liebe noch da ist
Auch wenn gleichgültig und auch wenn grenzenlos
Und auch wenn du jetzt alles vergessen hast
Es wird den vertrauten Weg nicht mehr geben
Den wir einst leidenschaftlich gingen
Die Hoffnungen, die ersten Träume
Sind in meinem Herzen eingeprägt wie damals