Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Hàn Gắn

Hàn Gắn

Khi cơn mưa chợt qua
Tình yêu xưa đã xa sao nghe rất gần
Dường như ta đã không gặp nhau
Từ lâu rất lâu rồi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Chỉ riêng anh còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Sao em không về đây
Để tình yêu ấm hơn bên anh lúc này
Dù đôi tim nay không còn run
Mà anh vẫn mong đợi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Và anh mãi còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Hàn Gắn

Quand la pluie est passée
L'amour d'antan est si loin, pourtant il me semble si proche
On dirait qu'on ne s'est pas rencontrés
Depuis très, très longtemps
Les jours passent, les années effacent les traces
Mais dans mon cœur, la couleur est terne
Seul moi, je me souviens de ce jour où tu as dit
On se sépare

Tu pleures dans tes rêves
Et je me retrouve brisé, perdu dans mes pensées
L'amour d'antan, aujourd'hui, n'est que de l'amertume

Je continue de chercher, d'espérer
Je continue de croire que l'amour est toujours là
Même s'il est superficiel, même s'il est infini
Et même si maintenant tu as tout oublié
Il n'y aura plus de chemin usé
On a vécu une période d'amour fou
Les espoirs, les premiers rêves
Gravés dans mon cœur comme autrefois

Pourquoi ne reviens-tu pas ici ?
Pour que l'amour soit plus chaud à mes côtés maintenant
Même si nos cœurs ne battent plus aussi vite
Je continue d'espérer
Les jours passent, les années effacent les traces
Mais dans mon cœur, la couleur est terne
Et je me souviens toujours de ce jour où tu as dit
On se sépare

Tu pleures dans tes rêves
Et je me retrouve brisé, perdu dans mes pensées
L'amour d'antan, aujourd'hui, n'est que de l'amertume

Je continue de chercher, d'espérer
Je continue de croire que l'amour est toujours là
Même s'il est superficiel, même s'il est infini
Et même si maintenant tu as tout oublié
Il n'y aura plus de chemin usé
On a vécu une période d'amour fou
Les espoirs, les premiers rêves
Gravés dans mon cœur comme autrefois

Je continue de chercher, d'espérer
Je continue de croire que l'amour est toujours là
Même s'il est superficiel, même s'il est infini
Et même si maintenant tu as tout oublié
Il n'y aura plus de chemin usé
On a vécu une période d'amour fou
Les espoirs, les premiers rêves
Gravés dans mon cœur comme autrefois