Mơ Hồ - Bùi Anh Tuấn translation in German

Mơ Hồ

Ngồi nhìn xa xôi một mình trong bóng tối
Chỉ một mình tôi lạnh lùng co ro buốt
Bỗng nước mắt rơi nhẹ đắng khóe môi
Rồi một ngày nữa lại trôi

Ngồi tìm ai đây giật mình anh chưa biết
Mình tìm ai đây rồi vội vàng
Gom lấy chút ít bóng đêm tìm phút ấm êm
Một ngày đông đến tìm ai

Chợt về giữa sương mờ
Loay hoay anh ngỡ như đang mơ em
Ngày nào vẫn hoang sơ
Ai biết cứ mong chờ

Rồi khi bóng đêm tàn
Hoang mang giữ lấy giấc mơ đang tan dần
Khi anh lang thang một mình bơ vơ
Tìm nỗi nhớ mơ hồ

Ngồi nhìn xa xôi một mình trong bóng tối
Chỉ một mình tôi lạnh lùng co ro buốt
Bỗng nước mắt rơi nhẹ đắng khóe môi
Rồi một ngày nữa lại trôi

Ngồi tìm ai đây giật mình anh chưa biết
Mình tìm ai đây rồi vội vàng
Gom lấy chút ít bóng đêm tìm phút ấm êm
Một ngày đông đến tìm ai

Chợt về giữa sương mờ
Loay hoay anh ngỡ như đang mơ em
Ngày nào vẫn hoang sơ
Ai biết cứ mong chờ

Rồi khi bóng đêm tàn
Hoang mang giữ lấy giấc mơ đang tan dần
Khi anh lang thang một mình bơ vơ
Tìm nỗi nhớ

Giữa sương mờ
Loay hoay anh ngỡ như đang mơ em
Ngày nào vẫn hoang sơ
Ai biết cứ mong chờ

Rồi khi bóng đêm tàn
Hoang mang giữ lấy giấc mơ đang tan dần
Khi anh lang thang một mình bơ vơ
Tìm nỗi nhớ mơ hồ

Lang thang một mình bơ vơ tìm nỗi nhớ mơ hồ

Vage

Ich sitze allein im Dunkeln, blicke in die Ferne
Nur ich allein, kalt und zusammengekauert
Plötzlich fällt eine Träne sanft, bitter auf meinen Lippen
Und wieder vergeht ein Tag

Sitzend suche ich jemanden, erschrocken merke ich, ich weiß nicht wen
Wen suche ich hier, und dann eilig
sammle ich ein wenig Dunkelheit, suche einen warmen Moment
Ein Wintertag kommt, wen suche ich?

Plötzlich kehrt es zurück, mitten im Nebel
Unbeholfen glaube ich, von dir zu träumen
Die Tage waren noch rein
Wer weiß, ich hoffe einfach weiter

Und wenn die Dunkelheit schwindet
halte ich verwirrt den verblassenden Traum fest
Wenn ich allein und verloren umherirre
Suche die vage Sehnsucht

Ich sitze allein im Dunkeln, blicke in die Ferne
Nur ich allein, kalt und zusammengekauert
Plötzlich fällt eine Träne sanft, bitter auf meinen Lippen
Und wieder vergeht ein Tag

Sitzend suche ich jemanden, erschrocken merke ich, ich weiß nicht wen
Wen suche ich hier, und dann eilig
sammle ich ein wenig Dunkelheit, suche einen warmen Moment
Ein Wintertag kommt, wen suche ich?

Plötzlich kehrt es zurück, mitten im Nebel
Unbeholfen glaube ich, von dir zu träumen
Die Tage waren noch rein
Wer weiß, ich hoffe einfach weiter

Und wenn die Dunkelheit schwindet
halte ich verwirrt den verblassenden Traum fest
Wenn ich allein und verloren umherirre
Suche die Sehnsucht

Mitten im Nebel
Unbeholfen glaube ich, von dir zu träumen
Die Tage waren noch rein
Wer weiß, ich hoffe einfach weiter

Und wenn die Dunkelheit schwindet
halte ich verwirrt den verblassenden Traum fest
Wenn ich allein und verloren umherirre
Suche die vage Sehnsucht

Allein und verloren umherirrend, suche ich die vage Sehnsucht