Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Mơ Hồ

Mơ Hồ

Ngồi nhìn xa xôi một mình trong bóng tối
Chỉ một mình tôi lạnh lùng co ro buốt
Bỗng nước mắt rơi nhẹ đắng khóe môi
Rồi một ngày nữa lại trôi

Ngồi tìm ai đây giật mình anh chưa biết
Mình tìm ai đây rồi vội vàng
Gom lấy chút ít bóng đêm tìm phút ấm êm
Một ngày đông đến tìm ai

Chợt về giữa sương mờ
Loay hoay anh ngỡ như đang mơ em
Ngày nào vẫn hoang sơ
Ai biết cứ mong chờ

Rồi khi bóng đêm tàn
Hoang mang giữ lấy giấc mơ đang tan dần
Khi anh lang thang một mình bơ vơ
Tìm nỗi nhớ mơ hồ

Ngồi nhìn xa xôi một mình trong bóng tối
Chỉ một mình tôi lạnh lùng co ro buốt
Bỗng nước mắt rơi nhẹ đắng khóe môi
Rồi một ngày nữa lại trôi

Ngồi tìm ai đây giật mình anh chưa biết
Mình tìm ai đây rồi vội vàng
Gom lấy chút ít bóng đêm tìm phút ấm êm
Một ngày đông đến tìm ai

Chợt về giữa sương mờ
Loay hoay anh ngỡ như đang mơ em
Ngày nào vẫn hoang sơ
Ai biết cứ mong chờ

Rồi khi bóng đêm tàn
Hoang mang giữ lấy giấc mơ đang tan dần
Khi anh lang thang một mình bơ vơ
Tìm nỗi nhớ

Giữa sương mờ
Loay hoay anh ngỡ như đang mơ em
Ngày nào vẫn hoang sơ
Ai biết cứ mong chờ

Rồi khi bóng đêm tàn
Hoang mang giữ lấy giấc mơ đang tan dần
Khi anh lang thang một mình bơ vơ
Tìm nỗi nhớ mơ hồ

Lang thang một mình bơ vơ tìm nỗi nhớ mơ hồ

Flou

Assis, je regarde au loin, seul dans l'obscurité
Seul, je suis froid, je me blottis, engourdi
Soudain, des larmes coulent, douces et amères, au coin de mes lèvres
Et un autre jour s'écoule

Je cherche quelqu'un, je sursaute, je ne sais pas
Qui je cherche, puis je me précipite
J'amasse un peu d'obscurité pour trouver un moment de calme
Un jour d'hiver arrive, je cherche quelqu'un

Soudain, je reviens dans le brouillard
Je me démène, je crois rêver de toi
Le jour est toujours primitif
Qui sait, je continue d'attendre

Puis, lorsque l'obscurité disparaît
Je me cramponne à mon rêve qui s'effondre
Alors que je erre seul, abandonné
Je cherche mon souvenir flou

Assis, je regarde au loin, seul dans l'obscurité
Seul, je suis froid, je me blottis, engourdi
Soudain, des larmes coulent, douces et amères, au coin de mes lèvres
Et un autre jour s'écoule

Je cherche quelqu'un, je sursaute, je ne sais pas
Qui je cherche, puis je me précipite
J'amasse un peu d'obscurité pour trouver un moment de calme
Un jour d'hiver arrive, je cherche quelqu'un

Soudain, je reviens dans le brouillard
Je me démène, je crois rêver de toi
Le jour est toujours primitif
Qui sait, je continue d'attendre

Puis, lorsque l'obscurité disparaît
Je me cramponne à mon rêve qui s'effondre
Alors que je erre seul, abandonné
Je cherche mon souvenir

Dans le brouillard
Je me démène, je crois rêver de toi
Le jour est toujours primitif
Qui sait, je continue d'attendre

Puis, lorsque l'obscurité disparaît
Je me cramponne à mon rêve qui s'effondre
Alors que je erre seul, abandonné
Je cherche mon souvenir flou

Je erre seul, abandonné, je cherche mon souvenir flou