Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa

Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa

Đã đến giờ xem pháo hoa
Chờ giao thừa ghé ngang nhà
Chắc Mẹ lại ngồi thẫn thờ rồi khóc đúng không?

Mình con ở nơi xứ xa
Tự nhiên nước mắt nhạt nhòa
Nhớ từng mùi hương chớm Xuân, nhớ Cha nhớ Mẹ!

Từng mơ ước bay cao từng khát khao đôi cánh nào?
Từng chỉ sống cho riêng mình bất chấp những điều quý giá!

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang
Biết cuộc sống đâu dễ dàng
Chỉ cần sớm chiều, bình yên chẳng lo âu nhiều

Mẹ chẳng mong ước con là ngôi sao
Tỏa sáng trên cao thật cao
Để những khi một mình, nào đâu có Mẹ chở che

Mẹ dõi theo tới trăm dặm xa
Chỉ mong Tết con về nhà
Dù chân lấm bùn, bàn tay gió sương bụi đường

Mẹ vẫn dang cánh tay chở che
Dù đói no hay sang hèn
Tết xa trăm dặm xa
Mẹ ơi, con muốn về nhà!

Đường quê gập ghềnh khó đi
Sao trái tim cứ thầm thì
Ước gì được Mẹ dắt tay đi hết một đời!

Ngày xưa Mẹ đánh bằng roi
Đã ngỡ đau nhất trên đời
Đến giờ người đời đánh con không cần đòn roi...

Tết nào là Tết của con... khi mãi xa Mẹ!

Đã đến giờ xem pháo hoa
Chờ giao thừa ghé ngang nhà
Chắc Mẹ lại ngồi thẫn thờ rồi khóc đúng không?

Mình con ở nơi xứ xa
Tự nhiên nước mắt nhạt nhòa
Nhớ từng mùi hương chớm Xuân, nhớ Cha nhớ Mẹ!

Từng mơ ước bay cao từng khát khao đôi cánh nào?
Từng chỉ sống cho riêng mình bất chấp những điều quý giá!

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang
Biết cuộc sống đâu dễ dàng
Chỉ cần sớm chiều, bình yên chẳng lo âu nhiều

Mẹ chẳng mong ước con là ngôi sao
Tỏa sáng trên cao thật cao
Để những khi một mình, nào đâu có Mẹ chở che

Mẹ dõi theo tới trăm dặm xa
Chỉ mong Tết con về nhà
Dù chân lấm bùn, bàn tay gió sương bụi đường

Mẹ vẫn dang cánh tay chở che
Dù đói no hay sang hèn
Tết xa trăm dặm xa
Mẹ ơi, con muốn về nhà!

Đường quê gập ghềnh khó đi
Sao trái tim cứ thầm thì
Ước gì được Mẹ dắt tay đi hết một đời!

Ngày xưa Mẹ đánh bằng roi
Đã ngỡ đau nhất trên đời
Đến giờ người đời đánh con không cần đòn roi...

Tết nào là Tết của con... khi mãi xa Mẹ!

Мама! Новый год за тысячи верст

Вот и время смотреть фейерверк,
Ждать, когда Новый год постучится в дом.
Наверняка, мама снова сидит в задумчивости и плачет, не так ли?

Я один в далекой стране,
И слезы сами собой наворачиваются на глаза.
Скучаю по каждому аромату приближающейся весны, скучаю по папе, скучаю по маме!

Я мечтал летать высоко, жаждал крыльев,
Жил только для себя, не обращая внимания на ценности настоящие!

Мама не желала мне бархата и богатства,
Она знала, что жизнь нелегка,
Ей нужно было лишь мое благополучие, без тревог и забот.

Мама не мечтала, чтобы я стал звездой,
Сиял высоко в небе,
Ведь когда я один, меня никто не защитит так, как мама.

Мама следит за мной за тысячи верст,
Только ждет, чтобы я вернулся домой на Новый год,
Даже если ноги мои в грязи, а руки покрыты пылью дорог.

Мама все равно раскроет свои объятия,
Будь я голоден или сыт, богат или беден.
Новый год за тысячи верст...
Мама, я хочу домой!

Дороги родные ухабисты и трудны,
Но сердце шепчет,
Как бы я хотел, чтобы мама вела меня за руку всю жизнь!

Когда-то мама била меня ремнем,
Я думал, что это самая сильная боль на свете.
Теперь же люди бьют меня, не прибегая к ремню...

Какой же Новый год мой... когда я так далеко от мамы!

Вот и время смотреть фейерверк,
Ждать, когда Новый год постучится в дом.
Наверняка, мама снова сидит в задумчивости и плачет, не так ли?

Я один в далекой стране,
И слезы сами собой наворачиваются на глаза.
Скучаю по каждому аромату приближающейся весны, скучаю по папе, скучаю по маме!

Я мечтал летать высоко, жаждал крыльев,
Жил только для себя, не обращая внимания на ценности настоящие!

Мама не желала мне бархата и богатства,
Она знала, что жизнь нелегка,
Ей нужно было лишь мое благополучие, без тревог и забот.

Мама не мечтала, чтобы я стал звездой,
Сиял высоко в небе,
Ведь когда я один, меня никто не защитит так, как мама.

Мама следит за мной за тысячи верст,
Только ждет, чтобы я вернулся домой на Новый год,
Даже если ноги мои в грязи, а руки покрыты пылью дорог.

Мама все равно раскроет свои объятия,
Будь я голоден или сыт, богат или беден.
Новый год за тысячи верст...
Мама, я хочу домой!

Дороги родные ухабисты и трудны,
Но сердце шепчет,
Как бы я хотел, чтобы мама вела меня за руку всю жизнь!

Когда-то мама била меня ремнем,
Я думал, что это самая сильная боль на свете.
Теперь же люди бьют меня, не прибегая к ремню...

Какой же Новый год мой... когда я так далеко от мамы!