Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn feat. Keon - Nói Với Em Rằng...

Nói Với Em Rằng...

Từ bao giờ, thấy thẫn thờ
Cũng từ bao giờ vẫn vờ đếm ánh sao mờ
Kia là yêu là không là yêu là không mờ
Và đây là yêu là không là yêu là những mộng mơ

Từng ngày qua cứ thế
Và từng đêm cũng thế như trong cơn ngủ mê
Lặng thầm theo hết những đam mê dại khờ
Của một ai đó ngỡ vu vơ

Một mình ôm nỗi nhớ
Một mình ôm khao khát mong manh mơ hồ
Một mình với những nỗi ngẩn ngơ
Đợi chờ và mộng mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Từ bao giờ, thấy thẫn thờ
Cũng từ bao giờ vẫn vờ đếm ánh sao mờ
Kia là yêu là không là yêu là không mờ
Và đây là yêu là không là yêu là những mộng mơ

Từng ngày qua cứ thế
Và từng đêm cũng thế như trong cơn ngủ mê
Lặng thầm theo hết những đam mê dại khờ
Của một ai đó ngỡ vu vơ

Một mình ôm nỗi nhớ
Một mình ôm khao khát mong manh mơ hồ
Một mình với những nỗi ngẩn ngơ
Đợi chờ và mộng mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Yêu thầm mơ thầm yêu là như thế
Vui buồn hay hờn ghen thật vô cớ
Yêu chỉ riêng mình yêu
Yêu trong mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Và tôi có một câu chuyện nhỏ muốn kể cho em nghe
Câu chuyện về thời mộng mơ
Về những phút giây thẫn thờ
Về những cảm xúc bâng quơ
Về những người điên vô cớ
Về con tim của một chàng trai khi lần đầu loạn nhịp
Mà chẳng kịp định hình xem ai gõ cửa trái tim mình

Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

(Rằng tôi...)

Dis-lui que...

Depuis quand, je me sens perdu
Depuis quand, je fais semblant de compter les étoiles floues
C'est de l'amour, ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour
Et voici, c'est de l'amour, ce n'est pas de l'amour, ce sont des rêves

Chaque jour passe ainsi
Et chaque nuit aussi, comme dans un sommeil profond
Je suis silencieusement emporté par les passions folles
D'un être qui semblait éphémère

Je suis seul avec mon chagrin
Je suis seul avec mes désirs fragiles et flous
Je suis seul avec mon désespoir
J'attends et je rêve

Je rêve que demain, tes yeux me regardent, me regardent
Je rêve que demain, le chemin que tu prends est mon chemin
S'il te plaît, temps, arrête-toi un instant, même pour une minute
Une fois, de ce cœur
Je voudrais te dire que je

Depuis quand, je me sens perdu
Depuis quand, je fais semblant de compter les étoiles floues
C'est de l'amour, ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour
Et voici, c'est de l'amour, ce n'est pas de l'amour, ce sont des rêves

Chaque jour passe ainsi
Et chaque nuit aussi, comme dans un sommeil profond
Je suis silencieusement emporté par les passions folles
D'un être qui semblait éphémère

Je suis seul avec mon chagrin
Je suis seul avec mes désirs fragiles et flous
Je suis seul avec mon désespoir
J'attends et je rêve

Je rêve que demain, tes yeux me regardent, me regardent
Je rêve que demain, le chemin que tu prends est mon chemin
S'il te plaît, temps, arrête-toi un instant, même pour une minute
Une fois, de ce cœur
Je voudrais te dire que je

Aimer en secret, rêver en secret, c'est comme ça
La joie, la tristesse ou la jalousie sont sans raison
Aimer juste pour aimer
Aimer dans un rêve

Je rêve que demain, tes yeux me regardent, me regardent
Je rêve que demain, le chemin que tu prends est mon chemin
S'il te plaît, temps, arrête-toi un instant, même pour une minute
Une fois, de ce cœur
Je voudrais te dire que je

Et j'ai une petite histoire à te raconter
L'histoire de mes rêves
De mes moments de désespoir
De mes sentiments vagues
De ceux qui deviennent fous sans raison
Du cœur d'un garçon quand il bat la première fois
Sans savoir qui frappe à la porte de son cœur

S'il te plaît, temps, arrête-toi un instant, même pour une minute
Une fois, de ce cœur
Je voudrais te dire que je

(Que je...)