Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Nơi Tình Yêu Kết Thúc

Nơi Tình Yêu Kết Thúc

Người yêu ơi ngoài kia mùa đông đã rơi
Lạnh không em lẻ loi bàn tay rã rời
Lạc mất nhau từ đâu mà bao yêu dấu vẫn nơi này
Để nhớ thương đầy vơi vương trên môi mắt cay

Mùa đông ơi ngoài kia người tôi yêu lẻ loi
Xin hãy gom mây, đừng để mưa mãi rơi lối ấy
Muốn đến bên người cầm tay và sưởi ấm đôi vai gầy
Nhưng người, người vẫn đi mưa mãi rơi đầy

Lạc mất lối làm sao tìm nhau giữa một trời trắng xóa
Vì những ân tình người mang theo thành băng giá
Người yêu ơi, đừng đi xin em hãy một lần nhìn lại phía sau
Hãy một lần dù chỉ nhìn thấy nhau
Xin hãy một lần

Người yêu ơi ngoài kia mùa đông đã rơi
Lạnh không em lẻ loi bàn tay rã rời
Lạc mất nhau từ đâu mà bao yêu dấu vẫn nơi này
Để nhớ thương đầy vơi vương trên môi mắt cay

Này mùa đông ơi ngoài kia người tôi yêu lẻ loi
Xin hãy gom mây, đừng để mưa mãi rơi lối ấy
Muốn đến bên người cầm tay và sưởi ấm đôi vai gầy
Nhưng người, người vẫn đi mưa mãi rơi đầy

Lạc mất lối làm sao tìm nhau giữa một trời trắng xóa
Vì những ân tình người mang theo thành băng giá
Người yêu ơi, đừng đi xin em hãy một lần nhìn lại phía sau
Hãy một lần dù chỉ nhìn thấy nhau
Xin hãy một lần

Lạc mất lối làm sao tìm nhau giữa một trời trắng xóa
Vì những ân tình người mang theo thành băng giá
Người yêu ơi, đừng đi xin em hãy một lần nhìn lại phía sau
Hãy một lần dù chỉ nhìn thấy nhau
Xin hãy một lần

Là où l'amour se termine

Mon amour, dehors, l'hiver est arrivé
Est-ce que tu as froid, mon amour, tes mains sont engourdies
D'où vient notre séparation, alors que tant d'amour reste ici
Pour que le souvenir se remplisse et se déverse, sur mes lèvres, les larmes coulent

L'hiver, dehors, la personne que j'aime est seule
S'il te plaît, rassemble les nuages, ne laisse pas la pluie tomber sur ce chemin
Je veux être à tes côtés, tenir ta main et réchauffer tes épaules fragiles
Mais toi, tu pars, la pluie continue de tomber

Perdu, comment te trouver dans ce ciel blanc
Car l'affection que tu as emportée est devenue de la glace
Mon amour, ne pars pas, s'il te plaît, regarde une fois derrière toi
Ne serait-ce qu'une fois, pour nous voir
S'il te plaît, ne serait-ce qu'une fois

Mon amour, dehors, l'hiver est arrivé
Est-ce que tu as froid, mon amour, tes mains sont engourdies
D'où vient notre séparation, alors que tant d'amour reste ici
Pour que le souvenir se remplisse et se déverse, sur mes lèvres, les larmes coulent

L'hiver, dehors, la personne que j'aime est seule
S'il te plaît, rassemble les nuages, ne laisse pas la pluie tomber sur ce chemin
Je veux être à tes côtés, tenir ta main et réchauffer tes épaules fragiles
Mais toi, tu pars, la pluie continue de tomber

Perdu, comment te trouver dans ce ciel blanc
Car l'affection que tu as emportée est devenue de la glace
Mon amour, ne pars pas, s'il te plaît, regarde une fois derrière toi
Ne serait-ce qu'une fois, pour nous voir
S'il te plaît, ne serait-ce qu'une fois

Perdu, comment te trouver dans ce ciel blanc
Car l'affection que tu as emportée est devenue de la glace
Mon amour, ne pars pas, s'il te plaît, regarde une fois derrière toi
Ne serait-ce qu'une fois, pour nous voir
S'il te plaît, ne serait-ce qu'une fois