Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa

Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa

Đã đến giờ xem pháo hoa, chờ giao thừa ghé ngang nhà
Chắc mẹ lại ngồi thẫn thờ rồi khóc đúng không?
Mình con ở nơi xứ xa, tự nhiên nước mắt nhạt nhòa
Nhớ từng mùi hương chớm Xuân, nhớ cha, nhớ mẹ

Từng mơ ước bay cao, từng khát khao đôi cánh nào
Từng chỉ sống cho riêng mình, bất chấp những điều quý giá

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang, biết cuộc sống đâu dễ dàng
Chỉ cần sớm chiều, bình yên chẳng lo âu nhiều
Mẹ chẳng mong ước con là ngôi sao, tỏa sáng trên cao thật cao
Để những khi một mình, nào đâu có mẹ chở che

Từng mơ ước bay cao, từng khát khao đôi cánh nào
Từng chỉ sống cho riêng mình, bất chấp những điều quý giá

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang, biết cuộc sống đâu dễ dàng
Chỉ cần sớm chiều, bình yên chẳng lo âu nhiều
Mẹ chẳng mong ước con là ngôi sao, tỏa sáng trên cao thật cao
Để những khi một mình, nào đâu có mẹ chở che

Mẹ dõi theo tới trăm dặm xa, chỉ mong Tết con về nhà
Dù chân lấm bùn, bàn tay gió sương bụi đường
Mẹ vẫn dang cánh tay chở che, dù đói no hay sang hèn
Tết xa trăm dặm xa, mẹ ơi, con muốn về nhà

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang, biết cuộc sống đâu dễ dàng

Mẹ dõi theo tới trăm dặm xa, chỉ mong Tết con về nhà
Dù chân lấm bùn, bàn tay gió sương bụi đường
Mẹ vẫn dang cánh tay chở che, dù đói no hay sang hèn
Tết xa trăm dặm xa, mẹ ơi, con muốn về nhà

Đường quê gập ghềnh khó đi, sao trái tim cứ thầm thì?
Ước gì được mẹ dắt tay đi hết một đời
Ngày xưa mẹ đánh bằng roi, đã ngỡ đau nhất trên đời
Đến giờ người đời đánh con không cần đòn roi
Tết nào là Tết của con khi mãi xa mẹ?

Maman ! Le Nouvel An à des milliers de kilomètres

Il est temps de regarder les feux d'artifice, d'attendre le Nouvel An qui arrive à la maison
Tu dois être assise là, perdue dans tes pensées et pleurer, n'est-ce pas ?
Je suis loin, dans un pays étranger, et les larmes me montent aux yeux.
Je me souviens de l'odeur du printemps, de mon père, de toi.

J'ai toujours rêvé de voler haut, d'avoir des ailes.
Je n'ai vécu que pour moi, ignorant les choses précieuses.

Tu ne désires pas la richesse ou les vêtements de soie, tu sais que la vie n'est pas facile.
Tu veux juste la paix et la tranquillité chaque matin et chaque soir, sans t'inquiéter.
Tu ne veux pas que je devienne une star, que je brille au sommet du ciel.
Quand je suis seul, qui est là pour me protéger ?

J'ai toujours rêvé de voler haut, d'avoir des ailes.
Je n'ai vécu que pour moi, ignorant les choses précieuses.

Tu ne désires pas la richesse ou les vêtements de soie, tu sais que la vie n'est pas facile.
Tu veux juste la paix et la tranquillité chaque matin et chaque soir, sans t'inquiéter.
Tu ne veux pas que je devienne une star, que je brille au sommet du ciel.
Quand je suis seul, qui est là pour me protéger ?

Tu me suis à des centaines de kilomètres, tu veux juste que je rentre à la maison pour le Nouvel An.
Même si mes pieds sont sales de boue, mes mains rugueuses par le vent et la poussière de la route.
Tu me tends toujours les bras pour me protéger, que je sois riche ou pauvre.
Le Nouvel An est à des centaines de kilomètres, Maman, je veux rentrer à la maison.

Tu ne désires pas la richesse ou les vêtements de soie, tu sais que la vie n'est pas facile.

Tu me suis à des centaines de kilomètres, tu veux juste que je rentre à la maison pour le Nouvel An.
Même si mes pieds sont sales de boue, mes mains rugueuses par le vent et la poussière de la route.
Tu me tends toujours les bras pour me protéger, que je sois riche ou pauvre.
Le Nouvel An est à des centaines de kilomètres, Maman, je veux rentrer à la maison.

Le chemin du village est accidenté, pourquoi mon cœur me murmure-t-il ?
J'aimerais que tu me prennes la main et que nous marchions ensemble toute notre vie.
Dans le passé, tu me battais avec un fouet, je pensais que c'était la pire douleur au monde.
Maintenant, les gens me frappent sans fouet.
Quel Nouvel An est pour moi tant que je suis loin de toi ?