Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn - Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa

Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa

Đã đến giờ xem pháo hoa, chờ giao thừa ghé ngang nhà
Chắc mẹ lại ngồi thẫn thờ rồi khóc đúng không?
Mình con ở nơi xứ xa, tự nhiên nước mắt nhạt nhòa
Nhớ từng mùi hương chớm Xuân, nhớ cha, nhớ mẹ

Từng mơ ước bay cao, từng khát khao đôi cánh nào
Từng chỉ sống cho riêng mình, bất chấp những điều quý giá

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang, biết cuộc sống đâu dễ dàng
Chỉ cần sớm chiều, bình yên chẳng lo âu nhiều
Mẹ chẳng mong ước con là ngôi sao, tỏa sáng trên cao thật cao
Để những khi một mình, nào đâu có mẹ chở che

Từng mơ ước bay cao, từng khát khao đôi cánh nào
Từng chỉ sống cho riêng mình, bất chấp những điều quý giá

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang, biết cuộc sống đâu dễ dàng
Chỉ cần sớm chiều, bình yên chẳng lo âu nhiều
Mẹ chẳng mong ước con là ngôi sao, tỏa sáng trên cao thật cao
Để những khi một mình, nào đâu có mẹ chở che

Mẹ dõi theo tới trăm dặm xa, chỉ mong Tết con về nhà
Dù chân lấm bùn, bàn tay gió sương bụi đường
Mẹ vẫn dang cánh tay chở che, dù đói no hay sang hèn
Tết xa trăm dặm xa, mẹ ơi, con muốn về nhà

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang, biết cuộc sống đâu dễ dàng

Mẹ dõi theo tới trăm dặm xa, chỉ mong Tết con về nhà
Dù chân lấm bùn, bàn tay gió sương bụi đường
Mẹ vẫn dang cánh tay chở che, dù đói no hay sang hèn
Tết xa trăm dặm xa, mẹ ơi, con muốn về nhà

Đường quê gập ghềnh khó đi, sao trái tim cứ thầm thì?
Ước gì được mẹ dắt tay đi hết một đời
Ngày xưa mẹ đánh bằng roi, đã ngỡ đau nhất trên đời
Đến giờ người đời đánh con không cần đòn roi
Tết nào là Tết của con khi mãi xa mẹ?

Мама! Тысячи миль от Нового года

Вот и время смотреть фейерверк, ждать, когда Новый год постучится в дом.
Ты наверняка снова сидишь в задумчивости и плачешь, ведь так?
Я так далеко от дома, и мои собственные глаза застилают слёзы.
Скучаю по ароматам Весны, по папе, по тебе.

Я мечтал парить высоко, жаждал крыльев.
Жил только для себя, не замечая, что по-настоящему ценно.

Ты не ждала от меня богатства, зная, как трудна жизнь.
Тебе нужно было лишь моё благополучие, спокойствие и беззаботность.
Ты не хотела, чтобы я стал звездой, сиявшей в небесах.
Ведь когда я одинок, ты не можешь быть рядом и защитить меня.

Я мечтал парить высоко, жаждал крыльев.
Жил только для себя, не замечая, что по-настоящему ценно.

Ты не ждала от меня богатства, зная, как трудна жизнь.
Тебе нужно было лишь моё благополучие, спокойствие и беззаботность.
Ты не хотела, чтобы я стал звездой, сиявшей в небесах.
Ведь когда я одинок, ты не можешь быть рядом и защитить меня.

Ты следишь за мной за тысячи миль, мечтая, чтобы я вернулся домой на Новый год.
Даже если мои ноги будут в грязи, а на руках - мозоли от дорожной пыли.
Ты всё равно обнимешь меня, неважно, богат я или беден.
Новый год за тысячи миль… Мама, я хочу домой.

Ты не ждала от меня богатства, зная, как трудна жизнь.

Ты следишь за мной за тысячи миль, мечтая, чтобы я вернулся домой на Новый год.
Даже если мои ноги будут в грязи, а на руках - мозоли от дорожной пыли.
Ты всё равно обнимешь меня, неважно, богат я или беден.
Новый год за тысячи миль… Мама, я хочу домой.

Дорога домой ухабиста и трудна, но почему же моё сердце шепчет?
Как бы мне хотелось, чтобы ты вела меня за руку всю мою жизнь.
Раньше твои удары ремнём казались мне самой страшной болью в мире.
Но теперь люди ранят меня, даже не прикасаясь.
Какой же Новый год для меня без тебя?