Sự Tích Mùa Xuân - ICD , Bùi Anh Tuấn translation in German

Sự Tích Mùa Xuân

Chuyện kể ngày xưa không có mùa xuân
Chỉ mùa thu mùa đông mùa hạ đứng bên nhau
Trên cõi đời này
Chuyện kể ngày xưa rằng hoa nở rải rác quanh năm
Chẳng thể hẹn nhau đến một mùa
Cùng khoe sắc hương

Chuyện kể người ta dành thu dành đông
Dành những ngày nắng gió mùa hạ
Đi khắp muôn phương
Mưu sinh vô thường
Chuyện kể rằng có cô gái hẹn với chàng trai
Ngày nắng ấm sau đông
Hoa rơi dưới cầu vồng
Trả lời yêu hay là không?

Chuyện kể rằng nắng, chưa muốn quay về
Chuyện kể rằng Đông, chưa muốn thôi lạnh giá
Chuyện kể người ta, cũng thèm giây phút về nhà
Chuyện kể rằng em đang cần xem,
Muôn loài hoa, đem rộn ràng theo muôn sắc hương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

Mùa nào cây đơm hoa kết trái
Mùa nào tới sau một năm mệt nhoài
Mùa nào là khởi đầu cho những ngày tháng mới
Thỏa mãn những háo hức bao người đang đợi
Ta giống như một bông hoa chờ tới ngày nở rộ
Thấp thỏm vì mình vẫn còn đầy mơ hồ
Ấp ủ cho "hoài bão" - người bạn thân cả đời
Mùa đông đặt thắc mắc và mùa xuân trả lời
Mùa xuân đã kết cho ta thêm nhiều người bạn mới
Giúp ta trưởng thành hơn để có thể chạm tới
Những ước vọng mà ta vẫn mông lung lâu nay
Và tặng thêm những kỉ niệm ấm áp qua từng ngày
Mùa xuân đong đầy yêu thương không bỏ quên một ai
Mùa xuân đã có từ trước khi vạn vật tồn tại
Mùa xuân vẫn tràn đầy sức sống và không hề già
Hết năm rồi!!! Đóng hành lí đem theo mùa xuân về nhà

Chuyện kể rằng nắng, chưa muốn quay về
Chuyện kể rằng Đông, chưa muốn thôi lạnh giá
Chuyện kể người ta, cũng thèm giây phút về nhà
Chuyện kể rằng em đang cần xem,
Muôn loài hoa, đem rộn ràng theo muôn sắc hương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

Tôi cầu mong rằng mùa xuân sẽ về tới mọi nhà
Tôi cầu mong rằng bình yên luôn sống trong mọi nhà
Tôi cầu mong sang năm mới sẽ không còn tai ương
Một năm mới đầy an lành và tràn ngập yêu thương
Một năm mới đầy an lành và tràn ngập yêu thương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

Die Legende des Frühlings

Die Geschichte erzählt, früher gab es keinen Frühling
Nur Herbst, Winter, Sommer standen beieinander
Auf dieser Welt
Die Geschichte erzählt, früher blühten Blumen verstreut das ganze Jahr
Konnten sich nicht zu einer Jahreszeit verabreden
Um gemeinsam ihre Farben und Düfte zu zeigen

Die Geschichte erzählt, die Menschen nutzten Herbst und Winter
Nutzen die sonnigen, windigen Tage des Sommers
Um überall hin zu reisen
Für den unbeständigen Lebensunterhalt
Die Geschichte erzählt von einem Mädchen, das sich mit einem Jungen verabredete
An einem warmen, sonnigen Tag nach dem Winter
Blumen fielen unter dem Regenbogen
Die Frage war: Liebe oder nicht?

Die Geschichte erzählt, die Sonne wollte noch nicht zurückkehren
Die Geschichte erzählt, der Winter wollte seine Kälte noch nicht aufgeben
Die Geschichte erzählt, die Menschen sehnten sich auch nach Momenten zu Hause
Die Geschichte erzählt, dass du sehen wolltest,
Unzählige Blumenarten, die Lebendigkeit mit unzähligen Farben und Düften bringen

Und so wurde der Frühling geboren, etwas, das jeder ersehnte
Der Frühling kam, ließ Pflanzen gedeihen, Blumen ihre strahlenden Farben zeigen
Die Menschen wünschten sich den Frühling zur Wiedervereinigung, ein Lächeln erfüllte die Lippen
Kleine Hände hüpften neben den Eltern, das Haus erfüllt von vielen Liedern
Und jede Liebe auf der Welt erblühte an einem Frühlingstag plötzlich
Wo ein herzliches Lächeln immer auf jedermanns Lippen lag
Und wir danken dem Leben, dass der Frühling zu uns kam
Ein Frühling, der so viel Liebe in jedes Haus brachte

Welche Jahreszeit lässt Bäume blühen und Früchte tragen?
Welche Jahreszeit kommt nach einem langen, müden Jahr?
Welche Jahreszeit ist der Beginn neuer Tage und Monate?
Erfüllt die Sehnsucht vieler Wartender
Ich bin wie eine Blume, die auf den Tag des Aufblühens wartet
Bangend, weil ich noch voller Unklarheit bin
Hege den "Ehrgeiz" - den lebenslangen besten Freund
Der Winter stellt Fragen und der Frühling antwortet
Der Frühling hat mir viele neue Freunde gebracht
Mir geholfen, reifer zu werden, um erreichen zu können
Die Wünsche, die für mich lange vage waren
Und schenkt warme Erinnerungen Tag für Tag hinzu
Der Frühling ist voller Liebe und vergisst niemanden
Der Frühling existierte schon, bevor alles entstand
Der Frühling ist immer noch voller Leben und wird nie alt
Das Jahr ist vorbei!!! Pack die Koffer, bring den Frühling nach Hause

Die Geschichte erzählt, die Sonne wollte noch nicht zurückkehren
Die Geschichte erzählt, der Winter wollte seine Kälte noch nicht aufgeben
Die Geschichte erzählt, die Menschen sehnten sich auch nach Momenten zu Hause
Die Geschichte erzählt, dass du sehen wolltest,
Unzählige Blumenarten, die Lebendigkeit mit unzähligen Farben und Düften bringen

Und so wurde der Frühling geboren, etwas, das jeder ersehnte
Der Frühling kam, ließ Pflanzen gedeihen, Blumen ihre strahlenden Farben zeigen
Die Menschen wünschten sich den Frühling zur Wiedervereinigung, ein Lächeln erfüllte die Lippen
Kleine Hände hüpften neben den Eltern, das Haus erfüllt von vielen Liedern
Und jede Liebe auf der Welt erblühte an einem Frühlingstag plötzlich
Wo ein herzliches Lächeln immer auf jedermanns Lippen lag
Und wir danken dem Leben, dass der Frühling zu uns kam
Ein Frühling, der so viel Liebe in jedes Haus brachte

Ich bete, dass der Frühling in jedes Haus kommt
Ich bete, dass Frieden immer in jedem Haus wohnt
Ich bete, dass das neue Jahr keine Katastrophen mehr bringt
Ein neues Jahr voller Frieden und erfüllt von Liebe
Ein neues Jahr voller Frieden und erfüllt von Liebe

Und so wurde der Frühling geboren, etwas, das jeder ersehnte
Der Frühling kam, ließ Pflanzen gedeihen, Blumen ihre strahlenden Farben zeigen
Die Menschen wünschten sich den Frühling zur Wiedervereinigung
Die Menschen wünschten sich den Frühling zur Wiedervereinigung, ein Lächeln erfüllte die Lippen
Kleine Hände hüpften neben den Eltern, das Haus erfüllt von vielen Liedern
Und jede Liebe auf der Welt erblühte an einem Frühlingstag plötzlich
Wo ein herzliches Lächeln immer auf jedermanns Lippen lag
Und wir danken dem Leben, dass der Frühling zu uns kam
Ein Frühling, der so viel Liebe in jedes Haus brachte
Ein Frühling, der so viel Liebe in jedes Haus brachte
Ein Frühling, der so viel Liebe in jedes Haus brachte