Lyrics and translation Bùi Anh Tuấn feat. Tieu Chau Nhu Quynh - Phút Giao Thừa Lặng Lẽ

Phút Giao Thừa Lặng Lẽ

Từng giọt mưa đêm nay ngập ngừng
Đọng trên áo em rưng rưng
Cầm tay em, tay em liễu xanh mềm mại
Lặng nghe sắc xuân đang về

Từng giọt mưa đêm nay thật buồn
Mặt hồ sao bỗng như lung linh
Và một năm qua đi với bao kỷ niệm
Để ta nhớ mãi không quên

Lặng lẽ, mùa đông như câu hát cuối cùng
Những gì đã qua sẽ còn lại trong chúng ta
Lặng lẽ, mùa xuân như câu hát bắt đầu
Từ giây phút giao thừa, thì thầm bao ước ao

Mùa xuân, một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non, một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân, để ta hái đem trao tặng nhau
Một tình yêu mãi xanh rờn
Sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về, giao thừa đã qua

Lặng lẽ, mùa đông như câu hát cuối cùng
Những gì đã qua sẽ còn lại trong chúng ta
Lặng lẽ, mùa xuân như câu hát bắt đầu
Từ giây phút giao thừa, thì thầm bao ước ao

Mùa xuân, một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non, một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân, để ta hái đem trao tặng nhau
Một tình yêu mãi xanh rờn
Sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về, giao thừa đã qua

Le Réveillon Silencieux

Chaque goutte de pluie ce soir, hésitante
S'attarde sur ton vêtement, pleine d'émotion
Tenant ta main, ta main si douce et délicate comme un saule
Je reste silencieux, écoutant le printemps qui arrive

Chaque goutte de pluie ce soir, si triste
Le lac, comme par magie, brille de mille feux
Et une année s'est écoulée, emportant avec elle tant de souvenirs
Que nous n'oublierons jamais

Silencieusement, l'hiver s'achève comme une dernière chanson
Ce qui est passé restera à jamais gravé en nous
Silencieusement, le printemps s'annonce comme une nouvelle mélodie
Depuis le moment du Réveillon, nos vœux murmurent à l'unisson

Le printemps, une branche verdoyante, porteuse de bonheur
Une jeune pousse, un amour encore inconnu
Le printemps, pour que nous puissions nous offrir l'un à l'autre
Un amour éternellement vert
Qui restera à jamais gravé en nous
Le printemps est arrivé, le Réveillon est passé

Silencieusement, l'hiver s'achève comme une dernière chanson
Ce qui est passé restera à jamais gravé en nous
Silencieusement, le printemps s'annonce comme une nouvelle mélodie
Depuis le moment du Réveillon, nos vœux murmurent à l'unisson

Le printemps, une branche verdoyante, porteuse de bonheur
Une jeune pousse, un amour encore inconnu
Le printemps, pour que nous puissions nous offrir l'un à l'autre
Un amour éternellement vert
Qui restera à jamais gravé en nous
Le printemps est arrivé, le Réveillon est passé